Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the point
French translation:
pertinentes
Added to glossary by
Beatrice Einsiedler
Mar 17, 2005 00:20
19 yrs ago
English term
Specialized in journalistic translation
Native in: French 
Works in: English to French, French
to the point
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
la phrase complète est: "questions about this topic are therefore very concrete and to the point."
Je ne vois pas ce que cette expression signifie. Merci de votre aide.
Je ne vois pas ce que cette expression signifie. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | pertinentes |
Agnès Flandin
|
| 5 +1 | bien dit/concret et très juste |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 +1 | à propos |
Michael Bastin
|
| 4 | et adressent le sujet |
sktrans
|
| 3 | tombant à point nommé |
alx
|
| 3 -1 | Et vont droit au but. |
Juan Jacob
|
Proposed translations
8 hrs
Agnès Flandin
France
France
Native in French
France
Grande qualité rédactionnelle
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
pertinentes
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
7 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Et vont droit au but.
Non ?
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Maria Augustine (X)
: rien à voir!
27 mins
|
|
C'est fort possible. Par contre, vos fautes d'orthographe et de rédaction sont à jetter. Ah, les petites vengeances à la c.. !
|
|
| neutral |
Michael Bastin
: je pense que c'est plutôt dans le sens de pertinent, mais il est 2h et je suis fatigué ;-)
1 hr
|
|
Va pour pertinent, et au dodo tout le monde.
|
+1
26 mins
bien dit/concret et très juste
donc très concrets et (très) justes
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-17 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
direct - extended senses; direct in means or manner or behavior or language or action; \"a direct question\"; \"a direct response\"; \"a direct approach\"
Directes
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-17 01:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Comme j\'ai déjà dit: pertinantes/directes/relevant(e)s
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-17 01:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
direct - extended senses; direct in means or manner or behavior or language or action; \"a direct question\"; \"a direct response\"; \"a direct approach\"
Directes
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-17 01:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Comme j\'ai déjà dit: pertinantes/directes/relevant(e)s
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Des questions bien ditES, concrÈTES, et très justeS. Les questions sont bien "posées", non pas "dites", même si c'est le cas. Pff, effectivement, il est tard pour toi.
6 mins
|
|
mes typos n'ont pas besoin d'être corrigés. Il est 2h !!
|
|
| agree |
Michael Bastin
: on écrit "pertinent", attention aux "disagree", je trouve que "concret" convient bien par contre
44 mins
|
| agree |
Agnès Flandin
: I'm very sorry, Anna, I never intended to steal your answer. I simply did not see it.
1 day 7 hrs
|
+1
50 mins
Michael Bastin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Project Manager & SEO*
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
à propos
c'est ainsi que je le traduirais
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-17 01:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, c\'est \"à-propos\"
à-propos [apYCpo] n. m.
• 1700; de à et propos
1¨ Ce qui vient à propos, est dit ou fait opportunément, en temps et lieu convenables. Þ convenance, opportunité, pertinence. Loc. Esprit d\'à-propos : présence d\'esprit*. Þ repartie. « faire des digressions sans le moindre à-propos » (Loti). Manquer d\'à-propos (cf. Esprit de l\'escalier*).
2¨ Vieilli Pièce de théâtre; poème de circonstance.
Ä HOM. Propos (à).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-03-17 01:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Apparemment, c\'est \"à-propos\"
à-propos [apYCpo] n. m.
• 1700; de à et propos
1¨ Ce qui vient à propos, est dit ou fait opportunément, en temps et lieu convenables. Þ convenance, opportunité, pertinence. Loc. Esprit d\'à-propos : présence d\'esprit*. Þ repartie. « faire des digressions sans le moindre à-propos » (Loti). Manquer d\'à-propos (cf. Esprit de l\'escalier*).
2¨ Vieilli Pièce de théâtre; poème de circonstance.
Ä HOM. Propos (à).
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Maria Augustine (X)
: à propos de quoi????
2 mins
|
|
no comment
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
7 hrs
|
12 hrs
tombant à point nommé
s'il faut garder l'expression avec point.
Discussion