Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
small savers hold 60% of the bonds outstanding
French translation:
les petits porteurs détiennent 60% des obligations en circulation
Added to glossary by
Emilie Laferrière
Mar 16, 2005 23:51
19 yrs ago
English term
France
Reliable and Professional translations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
small savers hold 60% of the bonds outstanding
English to French
Other
Economics
the context is: "The biggest losers from Cirio's default are small savers... small savers hold 60% of the bonds outstanding." I don't know what's the equivalent for "bonds outstanding". Thank you in advance
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | les petits porteurs détiennent 60% es obligations en circulation |
Emilie Laferrière
|
Proposed translations
+3
25 mins
Emilie Laferrière
France
France
Native in French
Works in field
France
legal & financial translator, ex-lawyer
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les petits porteurs détiennent 60% es obligations en circulation
"outstanding" in English: due - when speaking of "bonds", due = still held - which French translates by "circulating": en circulation
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-17 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Apology ! typo: \"Des\" and not \"es\": les petits porteurs détiennent 60% des actions en circulation
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-03-17 00:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Apology ! typo: \"Des\" and not \"es\": les petits porteurs détiennent 60% des actions en circulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...