Jun 19, 2013 02:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
president vs chairman
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
These are members of a finance committee.
One of them is president and the other one is chairman.
I don't want to translate them both as "président". How would translate president as opposed to chairman?
One of them is president and the other one is chairman.
I don't want to translate them both as "président". How would translate president as opposed to chairman?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | président de la société et président du conseil d'administration |
André Filteau
|
| 3 | président de séance |
Cyril B.
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
président de la société et président du conseil d'administration
Dans les grandes sociétés, ce n'est pas nécessairement la même personne qui occupe le poste de président de la société et celle qui agit comme président du conseil d'administration.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-19 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Olivier, comme vous êtes du Canada, je vous propose ce contexte du Gouvernement du Canada pour clarifier ma réponse :
"Désignation de fonctions
Il est résolu que la société aura (désignez les fonctions qui seront exercées : un président du conseil d'administration, un président de la société, un ou plusieurs vice-présidents, un secrétaire et/ou un trésorier) et pourra assigner un ou plusieurs adjoints aux titulaires de ces fonctions et au titulaire de toute autre fonction ci-après désignée par le conseil d'administration."
Source : http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/fra/cs04854.html
J'espère que cela saura vous aider.
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-19 10:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
Olivier, comme vous êtes du Canada, je vous propose ce contexte du Gouvernement du Canada pour clarifier ma réponse :
"Désignation de fonctions
Il est résolu que la société aura (désignez les fonctions qui seront exercées : un président du conseil d'administration, un président de la société, un ou plusieurs vice-présidents, un secrétaire et/ou un trésorier) et pourra assigner un ou plusieurs adjoints aux titulaires de ces fonctions et au titulaire de toute autre fonction ci-après désignée par le conseil d'administration."
Source : http://www.ic.gc.ca/eic/site/cd-dgc.nsf/fra/cs04854.html
J'espère que cela saura vous aider.
Example sentence:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100608142645AAK975H
Peer comment(s):
| agree |
Catcressie
23 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: it's only a maybe, we don't have enough context to know
44 mins
|
| agree |
Germaine
: mais "président du comité" (et non du conseil d'administration), dans ce cas-ci.
4 hrs
|
| disagree |
Daryo
: your refs are about companies, a "finance committee" is not a company, probably not even part of any kind of business, but more likely to be part of a ministry or a parliament.
6 hrs
|
|
Chez Québécor, une société québécoise bien connue du monde des médias, on parle du président directeur général (Serge Thibaudeau) et du président du conseil d'administration (Franklin Delaney). Il ne s'agit là aucunement d'un ministère ni d'un parlement.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help"
2 hrs
président de séance
Président vs président de séance could work
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-19 05:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1481063
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-19 06:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou président vs directeur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-19 05:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1481063
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-06-19 06:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
ou président vs directeur
Discussion
Cher 1045, Calgary n'est probablement plus ce qu'il etait: malheureusement - et desole si je ne suis pas politiquement correct - calgary est une grosse usine a fric. Les gens sont ici pour le boulot parce que les salaires sont indecents. La plupart sont tres stresses parce qu'ils travaillent beaucoup trop. Ils ont beaucoup d'argent mais le payent en stress. C'est dommage, ca pourrait etre une ville formidable.
X, président, président du comité
Y, administrateur...
ou encore:
X, administrateur, président du comité
Y, président
Z, administrateur, président du conseil...
If this is within a company, could it be that the president is the company president (I think you use this term in Canada, we don't here in UK) and the other guy is the chairman of the Finance Committee only? If that is right then Cyril's suggestion should work
Vous aimez Calgary? J'étais là dans les années 70 pour mon service militaire. Si le coeur vous en dit, allez dans les Badlands, au Sud, et marchez en direction Sud ... jusqu'à ce que les Américains vous disent que vous avez traversé la frontière ... Je parle en connaissance de cause ... MDR/LOL
Bonne chance avec votre problème ...