Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smoothing circuits
French translation:
circuit de lissage
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Mar 9, 2010 09:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
smoothing circuits
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The capacitors are incorporated during the 1st stage of smoothing circuits.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 | circuit de lissage |
FX Fraipont (X)
|
| 2 +1 | circuit de filtrage |
Tony M
|
Change log
Mar 9, 2010 09:26: Tony M changed "Term asked" from "Smooth circuits" to "smoothing circuits"
Jun 22, 2010 10:14: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
smooth circuits
Selected
circuit de lissage
"Figure 2.11 Tension lissée, en sortie, aux bornes du condensateur La tension ... On comprend aisément qu'un condensateur, ... Figure 2.10 Circuit de lissage ..."
http://books.google.be/books?isbn=2804155730..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 10:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
"4) Lissage d'une tension redressée.
Une tension redressée a toujours le même signe mais elle n'est pas continue puisqu'elle varie de 0 à Um.
Pour obtenir une tension continue, il reste une étape: le lissage. Il consiste à empêcher les variations brutales de tension.
Première analogie (pour les anciens qui ont connu la pompe de la place de la Mairie): Lorsque jadis, on allait remplir les seaux à la pompe à bras, l'eau jaillissait par saccade à chaque coup de pompe. Il aurait suffi pour qu'elle sorte régulièrement, de pomper l'eau dans un réservoir dont l'orifice d'évacuation soit assez petit pour que la pompe ait le temps de maintenir presque constant le niveau de l'eau. Les châteaux d'eau fonctionnent sur ce principe.
Deuxième analogie (pour les bretons, les écossais, les irlandais et les musiciens): Ce n'est pas le souffle du joueur de cornemuse (bag pipes) qui agit directement sur le tuyau sonore, c'est l'air emprisonné dans l'outre. Ainsi, grâce à la réserve d'air l'instrument peut faire entendre un son continu, à l'inverse d'une flûte dont le son s'interrompt lorsque le musicien reprend son souffle..."
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Physique/Physico/Ele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
" Lissage du courant de sortie d'un pont de diode
Pour les charges qui appellent un fort courant, le filtrage de la tension par un condensateur n'est pas le plus efficace. On préfère alors placer une inductance en série avec la charge."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Redresseur#Lissage_du_courant_d...
http://books.google.be/books?isbn=2804155730..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 10:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
"4) Lissage d'une tension redressée.
Une tension redressée a toujours le même signe mais elle n'est pas continue puisqu'elle varie de 0 à Um.
Pour obtenir une tension continue, il reste une étape: le lissage. Il consiste à empêcher les variations brutales de tension.
Première analogie (pour les anciens qui ont connu la pompe de la place de la Mairie): Lorsque jadis, on allait remplir les seaux à la pompe à bras, l'eau jaillissait par saccade à chaque coup de pompe. Il aurait suffi pour qu'elle sorte régulièrement, de pomper l'eau dans un réservoir dont l'orifice d'évacuation soit assez petit pour que la pompe ait le temps de maintenir presque constant le niveau de l'eau. Les châteaux d'eau fonctionnent sur ce principe.
Deuxième analogie (pour les bretons, les écossais, les irlandais et les musiciens): Ce n'est pas le souffle du joueur de cornemuse (bag pipes) qui agit directement sur le tuyau sonore, c'est l'air emprisonné dans l'outre. Ainsi, grâce à la réserve d'air l'instrument peut faire entendre un son continu, à l'inverse d'une flûte dont le son s'interrompt lorsque le musicien reprend son souffle..."
http://webetab.ac-bordeaux.fr/Pedagogie/Physique/Physico/Ele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-09 10:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
" Lissage du courant de sortie d'un pont de diode
Pour les charges qui appellent un fort courant, le filtrage de la tension par un condensateur n'est pas le plus efficace. On préfère alors placer une inductance en série avec la charge."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Redresseur#Lissage_du_courant_d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
30 mins
English term (edited):
smoothing circuit
circuit de filtrage
Alternative found in GDT, but I don't know how authoritative it is.
On the face of it, gets loads more Ghits (note that quite a high proportion of those for 'circuit de lissage' seem to be duplicates, and a number of them are from non-native FR sites)
Note that 'filter' is a preferred technical term in EN too, 'smoothing' is slightly to be deprecated these days. Hence why I'd perhaps tend to avoid 'lissage' which always seems to me like an anglicism (even if maybe it isn't?)
On the face of it, gets loads more Ghits (note that quite a high proportion of those for 'circuit de lissage' seem to be duplicates, and a number of them are from non-native FR sites)
Note that 'filter' is a preferred technical term in EN too, 'smoothing' is slightly to be deprecated these days. Hence why I'd perhaps tend to avoid 'lissage' which always seems to me like an anglicism (even if maybe it isn't?)
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Alternative found in GDT, but I don't know how authoritative it is. En aucun cas et je chipote en permanence avec un bon pote dans la paire DE-FR à ce propos !!!
1 hr
|
|
Merci, Adrien ! Tout à fait ;-)
|
Discussion