This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 7, 2017 10:06
6 yrs ago
28 viewers *
English term
Point of Care testing (POCT)
English to French
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
I know this has been the object of a kudoz before. However I'm working on a project and I feel "Au chevet du patient" is a bit restrictive. The link below comes from a name and brand that has been around for a long time for this type of testing, their terminology is different: "diagnostic sur le lieu d’intervention". Should we prefer one or the other or something else altogether. Is there an acronym for this?
http://www.hemocue.fr/~/media/hemocue-images/hemocue_fr_imag...
Thanks!!!
http://www.hemocue.fr/~/media/hemocue-images/hemocue_fr_imag...
Thanks!!!
Proposed translations
(French)
4 +1 | biologie délocalisée |
Marielle Akamatsu
![]() |
4 | Test Point of care |
GILLES MEUNIER
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Test Point of care
Note from asker:
Thanks. for some reason I can't open the discussion. Has anyone come across "analyses hors laboratoire (AHL)" https://www.chusj.org/getmedia/0836c25b-0ef9-403b-8bad-4821af4604fb/UETMIS_analyseurs-hors-laboratoire_fr.pdf.aspx |
+1
2 hrs
biologie délocalisée
cf. https://books.google.fr/books?isbn=2817802977
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-07 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou biologie (analyses) hors laboratoire
cf. https://www.chusj.org/getmedia/0836c25b-0ef9-403b-8bad-4821a...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-07 13:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou biologie (analyses) hors laboratoire
cf. https://www.chusj.org/getmedia/0836c25b-0ef9-403b-8bad-4821a...
Peer comment(s):
agree |
Christine HOUDY
: www.biomarqueurs.eu/uploads/39/fichiers/171/biologie-delocalisee-25112011.pdf de P Ray - Cité 1 fois - Autres articles 2. Résumé. La biologie délocalisée (POCT pour point of care testing chez les anglo-saxons) est une approche séduisante car elle permet
1 hr
|
Merci !
|
Something went wrong...