Member since Jan '17

Working languages:
English to French
French (monolingual)
Marielle Akamatsu
An experienced engineer

France
Local time: 10:51 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
General engineering certificate: experience of 27 years as a research and equipment engineer
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringNuclear Eng/Sci
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Metallurgy / Casting
Science (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1271, Questions answered: 606, Questions asked: 35
Translation education Other - Université Sorbonne Nouvelle - Paris III
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2017. Became a member: Jan 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université Sorbonne Nouvelle - Paris III)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio

- Master’s degree in English (M1)
- General Engineering degree
- Specialization in Materials and Mechanics of components (PhD in Metallurgy and Materials)

> Work experience of 27 years as a research and equipment Engineer


Areas of specialization:
Tech/Engineering (general & industrial)
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Materials Nuclear Eng/Sci Energy / Power generation
Physics
Science (general)

Examples of translations:

- Test procedures and certificates for a gas regulation station,

- Calibration certificates for mechanical testing machines,

- Operating and maintenance manuals (agricultural machinery, valves, heaters, water softeners, etc.),

- Nuclear Safety Culture Manual,

- Privacy policies.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1291
PRO-level pts: 1271

Top languages (PRO)
English to French1270
French1
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering729
Other188
Medical116
Science71
Bus/Financial68
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)106
Patents100
Chemistry; Chem Sci/Eng97
Mechanics / Mech Engineering85
Medical: Instruments64
Engineering: Industrial58
Electronics / Elect Eng55
Pts in 60 more flds >

See all points earned >
Keywords: engineering, materials, metallurgy, mechanics, nuclear engineering, power generation


Profile last updated
Oct 17, 2022



More translators and interpreters: English to French   More language pairs