Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternation
French translation:
modification (illicite) ou altération
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Sep 7, 2017 09:39
6 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
alternation
English to French
Other
Law (general)
politiques de protection des données
Je suppose un typo dans un cette phrase :
XXX has implemented physical and technical safeguards to protect Personal Data from loss, misuse, and unauthorized access, disclosure, ***alternation***, or destruction.
Je penche pour ALTERATION
Votre avis ?
Merci
XXX has implemented physical and technical safeguards to protect Personal Data from loss, misuse, and unauthorized access, disclosure, ***alternation***, or destruction.
Je penche pour ALTERATION
Votre avis ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | modification (illicite) ou altération |
Ellen Kraus
|
| 5 -4 | opération OU |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
modification (illicite) ou altération
[...] sécurité des données personnelles, empêchant tout accès non autorisé, modification illicites, le vol ou la perte de données
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
28 mins
|
|
Thank you, Tony !
|
|
| agree |
Francois Boye
2 hrs
|
|
Thank you, Francois
|
|
| agree |
Schtroumpf
5 hrs
|
|
Thank you, Schtroumpf !
|
|
| agree |
gayd (X)
1 day 6 hrs
|
|
Thank you, David !
|
|
| agree |
Daryo
: blindingly obvious typo - must be "alteration" of data
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, Daryo !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-4
1 hr
opération OU
Sens informatique
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: N-one would ever uses this expression in EN to describe an "OR operation" — which in any case would be out of place in the context here as given by Asker.
11 mins
|
| disagree |
Schtroumpf
: Oups - vous êtes certaine à 100 % (CL5) ? Cela ne voudra rien dire dans la phrase.
5 hrs
|
| disagree |
gayd (X)
: difficile de rédiger la phase en entier avec cette proposition
1 day 6 hrs
|
| disagree |
Daryo
: CL5?
1 day 9 hrs
|
Discussion