Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assembly-disassembly force
French translation:
force de montage/démontage (effort ...)
Added to glossary by
Raoul COLIN (X)
Jun 13, 2016 08:57
8 yrs ago
2 viewers *
English term
assembly-disassembly force
English to French
Other
Automotive / Cars & Trucks
engineering guidelines
force d'assemblage/désassamblage ? dans le contexte de l'industrie automobile
technical specifications: common customer specification, main difficult function to be respected, assembly-disassembly force.
(This is a list, please do not ask for 'a full sentence').
Merci.
technical specifications: common customer specification, main difficult function to be respected, assembly-disassembly force.
(This is a list, please do not ask for 'a full sentence').
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 | force de montage/démontage - force de remontage/dépose |
Raoul COLIN (X)
|
| 5 | Assemblage |
Mardochée Tamafo
|
| 4 | force d'assemblage/désassamblage |
Christian Barbaroux
|
Change log
Jun 13, 2016 09:15: Charles Davis changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jun 19, 2016 11:28: Raoul COLIN (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
force de montage/démontage - force de remontage/dépose
possibilités suivant le contexte, en particulier s'il s'agit de matériels ou de composants
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalement, cela a été traduit par 'effort de montage, démontage'. Merci "
2 hrs
Mardochée Tamafo
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
The best I offer is yours
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 1 more.
Assemblage
Force d'assemblage et désassemblage
5 hrs
Christian Barbaroux
United States
United States
Native in English
United States
Connecting people with words
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to English, and 9 more.
force d'assemblage/désassamblage
relates to the force required to assemble/disassemble several subcomponents.
Example sentence:
Assembly Force <= 10Newtons
Discussion