A Proz member used the concept of 'prêt' or 'louage' in Spanish in a similar translation from English to Spanish

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_contracts/7...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

'Contrat de mise à disposition de réalisateur' is another possibility validated by French law (see next attachment'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-06-13 15:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Convention de Mise à Disposition

L'entreprise prêteuse et l'entreprise utilisatrice doivent signer une convention qui précise les éléments suivants:

•la durée de la mise à disposition,

•l'identité et la qualification du salarié,

•le mode de détermination des salaires, des charges sociales et des frais professionnels facturés à l'entreprise utilisatrice par l'entreprise prêteuse,

•et éventuellement la période probatoire, au cours de laquelle il peut y être mis fin à la demande de l'une des parties (période obligatoire lorsque le prêt de main-d'œuvre entraîne la modification d'un élément essentiel du contrat de travail).