This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chemistry session
assembly-disassembly force
This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 13, 2016 07:57
8 yrs ago
2 viewers *
English term

ILD-board

English to French Medical Medical (general) étude clinique/anticanc�
Clubbing et autres signes rhumato
Réunion de médecins rhumato/pneumo/radio/anatomo-patho
Je me demande si c'est une RCP ou autre chose
Proposed translations (French)
4 -1 interstitial lung disease (ILD) / maladie interstitielle pulmonaire

Discussion

orgogozo (asker) Jun 13, 2016:
They mean: a group of doctors of different specialities wo will discuss about the case before taking action
Erzsébet Czopyk Jun 13, 2016:
Dear @orgogozo, I answered as I could do it. Would be good to know what they mean under "board"
PLR TRADUZIO (X) Jun 13, 2016:
MPI n'est pas utilisé en France, mais au Canada AFAIK; l'ANSM et l'HAS utilisent ILD. Mais tu voudrais traduire ILD et laisser "board" ? Alors laisses ILD-Board et au moins tu ne te trompes pas :)
orgogozo (asker) Jun 13, 2016:
ILD ILD = MPI pour certains auteurs. Mon problème c'est le "board". En fait mon client me demande de laisse "board" qui paraît -il est usité en Français. (je voulais mettre RCP-MPI)
PLR TRADUZIO (X) Jun 13, 2016:
C'est pas ILD qui me préoccupe: en outre ILD reste ILD en FR. Mais board dans quel sense ? panel expert ? Sans contexte......
orgogozo (asker) Jun 13, 2016:
Hello PLR Maladie pulmonaire interstitielle et ses conséquences radiologiques, pneumo (sclérosiphonie), rhumato (clubbing) etc.
PLR TRADUZIO (X) Jun 13, 2016:
@JM Contexte JM :) ?????
orgogozo (asker) Jun 13, 2016:
Hello Erzébet (RCP =" réunion de concertation interdisciplinaire") or" interdisciplinary concertation meeting". It is the group of doctors from different field of medicine relevant to the case wo will discuss about the therapeutic strategy for a single case.
Erzsébet Czopyk Jun 13, 2016:
RCP You mean RCP as a professional organization? https://www.rcplondon.ac.uk/
I think not. Each week, new ILD cases are presented. Clinical data, radiographic images and biopsy specimens (when available) are reviewed by a team of pulmonologists, radiologists, and pathologists with specific expertise in the field of ILD.
This is just "Groupe d’experts" and not a specific board within the organization.
Erzsébet Czopyk Jun 13, 2016:
please provide context, and, if possible, ask me in English, my French is very limited but I happily help you up to my extent. To answer your question, I need a full sentence. Merci beaucoup :)

Proposed translations

-1
22 mins

interstitial lung disease (ILD) / maladie interstitielle pulmonaire

Multidisciplinary interstitial lung disease (ILD) board: real life ...
https://www.thieme-connect.com/products/.../10.../s-0035-155... -
Multidisciplinary interstitial lung disease (ILD) board: real life experience with 91 cases ... 1Department of Pulmonary Medicine, University Hospital of Bern, ...

Pneumopathies interstitielles diffuses item 120
www.med.univ-montp1.fr/.../Item_120_-_Pneumopathies_Interst...
pneumopathies interstitielles diffuses (Sarcoïdose, Fibrose pulmonaire ... diagnostic des maladies interstitielles pulmonaires (cliniciens, radiologues, anatomo-.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-06-13 08:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.hu/search?q=une maladie pulmonaire inters...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-06-13 08:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wikipedia.org/wiki/Pneumopathie_interstitielle
Pneumopathie interstitielle

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-06-13 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://medicine.duke.edu/divisions/pulmonary-allergy-and-cr...

Interstitial Lung Disease Program
The Duke Interstitial Lung Disease Program consists of a group of nationally and internationally known pulmonologists, radiologists, pathologists, and thoracic surgeons offering expertise in the diagnosis and treatment of patients with interstitial lung disease (ILD).


board - Groupe d’experts

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-06-13 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Multidisciplinary ILD Board and Working Group
Each week, new ILD cases are presented. Clinical data, radiographic images and biopsy specimens (when available) are reviewed by a team of pulmonologists, radiologists, and pathologists with specific expertise in the field of ILD. The goal of this conference is to improve diagnostic accuracy through an interactive and dynamic approach. Treatment and management plans are also discussed.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-06-13 08:38:15 GMT)
--------------------------------------------------

Clubbing
Nail clubbing - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Nail_clubbing
Nail clubbing, also known as digital clubbing, is a deformity of the finger or toe nails associated with a number of diseases, mostly of the heart and lungs.

L'hippocratisme digital est une déformation du doigt et des ongles. On parle aussi de « doigts en baguettes de tambour » ou de « clubbing ».

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-06-13 08:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Signes et symptômes du cancer du poumon - Société canadienne du ...
www.cancer.ca/fr-ca/cancer-information/.../signs-and-sympto...
croissance accrue et parfois douloureuse de certains os, en particulier ceux du bout des doigts; doigts en baguette de tambour – changement de la forme du lit ...
Note from asker:
Donc une "RCP-MPI" ?
Peer comment(s):
disagree Bertrand Leduc : Je suis désolé, mais vous ne répondez pas à la question.
4 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search