Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2012 07:30
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
shop air
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
EGR cleaning tool
4. Ensure air valve and fluid valve are closed. Unscrew fill cap and fill with 32 oz (950 ml) of EGR Cleaner. For first application or severe coking, 64 oz. may be required.
5. Reinstall the fill cap and hang tool from the hood latch.
Connect shop air.
Set air pressure on EGR tool to 40-50 psi (2.8-3.4 bar) (275-345 kPa).
5. Reinstall the fill cap and hang tool from the hood latch.
Connect shop air.
Set air pressure on EGR tool to 40-50 psi (2.8-3.4 bar) (275-345 kPa).
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | air comprimé |
Dhafer Ouaz
|
| 3 +1 | alimentation en air de l'atelier |
Solen Fillatre
|
Change log
Dec 6, 2012 06:40: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "shop air"" to ""air comprimé""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
air comprimé
Dans mes glossaires, il y a aussi : "Shop air pressure" > "Pression d'air d'atelier"... A vous de voir !
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Solen Fillatre
France
France
Native in French
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
alimentation en air de l'atelier
I'm thinking "connect the air supply from the shop" (atelier)
Peer comment(s):
| neutral |
Savvas SEIMANIDIS
: Aucun rapport avec l'air de l'atelier ! (cf. référence ci-dessous)
2 hrs
|
| agree |
Tony M
: Yes, though possibly 'circuit...' etc. But it certainly does mean 'the workshop compressed air supply'
3 hrs
|
Reference comments
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
EGR tool / Appareil de nettoyage du système de recyclage des gaz d'échappement
Il s'agit d'un appareil qui injecte dans le circuit du dispositif "EGR" un mélange d'air comprimé et d'agents de purification (détergents) pour nettoyer le système des dépôts de suie, de résidus d'huile moteur brûlé etc.
Le site d'un grand constructeur américain présente un modèle de ce type d'appareils. (cf. référence ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-01 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Additional references :
1.a "Operators report that the tube is normally cleaned by probing with a wire and/or purging with shop air or solvents"
1.b "Selon les exploitants, on nettoie normalement ce tube en y insérant un fil métallique, de l'air comprimé ou des solvants.
Source : The Transportation Safety Board of Canada (TSB)
tsb-bst.gc.ca
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-01 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. a " The BG 9210 Inject-A-Flush® Apparatus provides a highly effective “on engine” cleaning of the entire fuel system. The BG 9210 is pressurized by shop air. "
2.b " L’appareil BG 9210 Inject-A-Flush permet un nettoyage entier et effectif du moteur et du système d’alimentation en carburant. Le BG 9210LBC est pressurisé par l’air comprimé. "
Source : http://www.bgfrance.net/?categoryId=4012
Le site d'un grand constructeur américain présente un modèle de ce type d'appareils. (cf. référence ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-01 15:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
Additional references :
1.a "Operators report that the tube is normally cleaned by probing with a wire and/or purging with shop air or solvents"
1.b "Selon les exploitants, on nettoie normalement ce tube en y insérant un fil métallique, de l'air comprimé ou des solvants.
Source : The Transportation Safety Board of Canada (TSB)
tsb-bst.gc.ca
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-12-01 16:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
2. a " The BG 9210 Inject-A-Flush® Apparatus provides a highly effective “on engine” cleaning of the entire fuel system. The BG 9210 is pressurized by shop air. "
2.b " L’appareil BG 9210 Inject-A-Flush permet un nettoyage entier et effectif du moteur et du système d’alimentation en carburant. Le BG 9210LBC est pressurisé par l’air comprimé. "
Source : http://www.bgfrance.net/?categoryId=4012
Example sentence:
uses shop air to inject concentrated cleaning detergents into the EGR system, not aerosol cans;
Reference:
http://www.vehicleservicepros.com/product/10721137/engine-clean-solutions-inc-ford-diesel-egr-tool
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Tony M
: Yes, but it certainly does mean 'the workshop compressed air supply'
41 mins
|
|
Of course Tony, but the occurrences I have found concerning similar cleaning tools have translated "shop air" by "air comprimé". Have a nice evening !
|
Something went wrong...