Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
canister fluid valve
French translation:
robinet de la bouteille de liquide de nettoyage
Added to glossary by
Irène Guinez
Dec 1, 2012 07:32
11 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
canister fluid valve
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
EGR cleaning tool
NOTE: If engine is hot, the EGR cooler should be cooled before treatment can start.
Before step 6 can proceed, open canister air valve, close canister fluid valve and flush cooler with air for 2 minutes.
Before step 6 can proceed, open canister air valve, close canister fluid valve and flush cooler with air for 2 minutes.
Proposed translations
(French)
| 4 | robinet de la bouteille de liquide de nettoyage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Dec 6, 2012 06:41: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "canister fluid valve"" to ""robinet de la bouteille de liquide de nettoyage""
Proposed translations
4 hrs
Selected
robinet de la bouteille de liquide de nettoyage
canister of liquid used to clean the EGR
voir la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=Oz3dHuPZykQ
voir la vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=Oz3dHuPZykQ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
S'il s'agit du dispositif de réduction des émanations de vapeurs provenant du réservoir de carburant, le terme proposé par GILOU est exact.
Par contre, s''il s'agit du dispositif EGR ( Exhaust Gas Recirculation), ce ne sont pas les vapeurs d' émanation du réservoir de carburant qui sont traitées mais les gaz provenant de la soupape d’échappement et qui sont ré-acheminés vers le collecteur d'admission. Voici la description abrégée de ce dispositif, relevée dans le site d'un équipementier français :
Le refroidisseur du système de recyclage des gaz d’échappement (EGR), qui prélève une partie des gaz d’échappement en sortie de culasse et les réintroduit à l’admission, permettant de réduire les émissions d’oxyde d’azote lors de la combustion pour atteindre les normes euro V et euro VI ;
Source : http://www.valeo.com/fr/accueil/le-groupe/les-poles/systemes...
Est-ce que Irène peut préciser de quel dispositif il est question ici ?
D'avance merci et bonne journée !