Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
posted employed person/posted self-employed person
French translation:
Salariée détachée/Indépendant expatrié
Added to glossary by
Elisabeth Toda-v.Galen
Nov 30, 2012 22:04
11 yrs ago
6 viewers *
English term
France
posted employed person/posted self-employed person
English to French
Other
Other
droits de scurité social
Je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire....
Il s'agit d'un certificat d'assurance sociale pour travailler dans un autre pays que le sien, au sein de l'UE
C'est une courte liste, présentée comme ceci :
3.1 Posted employed person 3.2 Employed, working in two or more stares
3.3 Posted self employed person 3.4 Self-employed in two or more states
3.5 Civil servant 3.6 Auxiliary staff
3.7 Mariner
Il s'agit d'un certificat d'assurance sociale pour travailler dans un autre pays que le sien, au sein de l'UE
C'est une courte liste, présentée comme ceci :
3.1 Posted employed person 3.2 Employed, working in two or more stares
3.3 Posted self employed person 3.4 Self-employed in two or more states
3.5 Civil servant 3.6 Auxiliary staff
3.7 Mariner
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Personne salariée expatriée / travailleur indépendants expatrié |
v_sacilik
|
Proposed translations
+3
9 mins
v_sacilik
Works in field
Selected
Personne salariée expatriée / travailleur indépendants expatrié
Posted here means, sent to abroad. a worker posted abroad for mission etc..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais pensé à "détaché" pour un salarié, mais expatrié me semble convenir mieux pour un indépendant"
Discussion