Jan 17, 2011 20:17
13 yrs ago
2 viewers *
English term

Invoice Processing Expense Type Import specification

English to French Tech/Engineering Tourism & Travel Invoicing system
Thank you again for helping me with this sentence, I need to get your input about the right phrase order in French!

Discussion

Laetitia Chemin (asker) Jan 17, 2011:
@JL01: Je vous envoie donc un peu de chaleur de nos îles, ici, nous ne connaissons pas le froid et le verglas et parfois j'ai de grandes envies de neige et de ski! :=)
Jean Lachaud Jan 17, 2011:
Puisque vous insistez... Merci, écrit-il en regardant d'un oeil triste les 30 cm de neige qui restent des dernières chutes, en attendant la pluie verglaçante attendues pour cette nuit...
Laetitia Chemin (asker) Jan 17, 2011:
pourriez vous entrer votre proposition de manière à ce que je puisse vous attribuer des points? :)
Laetitia Chemin (asker) Jan 17, 2011:
merci... Vous avez hélas certainement raison... Je vais donc m'en référer au PM... Merci de cette suggestion !
Jean Lachaud Jan 17, 2011:
Ça ressemble à un amalgame de plusieurs termes, qu'on peut diviser de 36 manières ("Invoice Processing - Expense Type - Import Specification", par ex., mais aussi "Expense - Type"). A priori, ça n'est pas une phrase, mais plutôt une liste de têtes de colonnes d'un tableau, ou quelque chose du même tonneau.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

Ça ressemble à un amalgame de plusieurs termes,

... qu'on peut diviser de 36 manières ("Invoice Processing - Expense Type - Import Specification", par ex., mais aussi "Expense - Type"). A priori, ça n'est pas une phrase, mais plutôt une liste de têtes de colonnes d'un tableau, ou quelque chose du même tonneau.
Peer comment(s):

agree David Salas
2 hrs
agree Franck Greco
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search