Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Certified copy of an entry in a register of births
French translation:
copie certifiée conforme de l\'acte de naissance
Added to glossary by
Céline NORMIER
Jan 17, 2011 20:38
13 yrs ago
78 viewers *
English term
Certified copy of an entry in a register of births
English to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de naissance anglais
Quelle est, selon vous, la meilleure traduction : Copie certifiée conforme d'acte de naissance ou par Copie certifiée conforme d'extrait d'acte de naissance ?
En vous remerciant d'avance de votre aide,
Céline NORMIER
Quelle est, selon vous, la meilleure traduction : Copie certifiée conforme d'acte de naissance ou par Copie certifiée conforme d'extrait d'acte de naissance ?
En vous remerciant d'avance de votre aide,
Céline NORMIER
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
copie certifiée conforme de l'acte de naissance
"Copie intégrale de l'acte de naissance (certifiée conforme par la commune du lieu de naissance) contenant lieu et date de naissance ainsi que noms, ..."
http://www.eda.admin.ch › ... › L'Ambassade de Suisse à Bruxelles
"Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d'extrait (avec ou sans filiation)
Mis à jour le 14.12.2010 par Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)
* Principe
* Qui peut faire la demande ?
* Comment faire la demande?
* Coût
* Délai d'obtention
Principe
Un acte de naissance peut donner lieu à la délivrance de 3 documents différents : la copie intégrale, l'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation.
La copie intégrale et l' extrait avec filiation comportent des informations sur la personne concernée par l'acte (nom, prénoms, date et lieu de naissance), des informations sur ses parents et les mentions marginales lorsqu'elles existent.
L' extrait sans filiation comporte uniquement les informations sur la personne concernée par l'acte, ainsi que les mentions marginales lorsqu'elles existent."
http://vosdroits.service-public.fr/F1427.xhtml
L'état civil, c'est un peu trop large : mariages, décès, c'est aussi l'état civil.
http://www.eda.admin.ch › ... › L'Ambassade de Suisse à Bruxelles
"Acte de naissance : demande de copie intégrale ou d'extrait (avec ou sans filiation)
Mis à jour le 14.12.2010 par Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre)
* Principe
* Qui peut faire la demande ?
* Comment faire la demande?
* Coût
* Délai d'obtention
Principe
Un acte de naissance peut donner lieu à la délivrance de 3 documents différents : la copie intégrale, l'extrait avec filiation et l'extrait sans filiation.
La copie intégrale et l' extrait avec filiation comportent des informations sur la personne concernée par l'acte (nom, prénoms, date et lieu de naissance), des informations sur ses parents et les mentions marginales lorsqu'elles existent.
L' extrait sans filiation comporte uniquement les informations sur la personne concernée par l'acte, ainsi que les mentions marginales lorsqu'elles existent."
http://vosdroits.service-public.fr/F1427.xhtml
L'état civil, c'est un peu trop large : mariages, décès, c'est aussi l'état civil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide !"
19 mins
copie certifiée d´une transcription dans le registre de(s) naissances
12 sept. 2009 ... Le registre des naissances est un registre officiel détenu par les services de l 'état civil de chaque commune. L'officier d'état civil y ...
fr.vikidia.org/wiki/Registre_des_naissances
fr.vikidia.org/wiki/Registre_des_naissances
Peer comment(s):
neutral |
Germaine
: J'ai un doute pour "transcription". "Inscription", peut-être?
26 mins
|
-1
19 mins
copie intégrale certifié conforme d'un acte de naissance
*
Peer comment(s):
disagree |
Germaine
: Je ne vois pas pourquoi vous ajoutez "intégrale". Pour la suite, il faudrait savoir ce que contient le registre en question; il y a peut-être + que les seuls actes de naissance.
23 mins
|
+5
20 mins
extrait certifié conforme du registre d'état-civil
Comme il ne s'agit pas d'un "certificate of (live) birth", ça n'est donc pas une copie de l'acte de naissance.
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: pour "extrait certifié conforme". Quant à l'appellation du registre, c'est à voir, mais le cas échéant, "état civil" sans trait d'union.
14 mins
|
agree |
enrico paoletti
1 hr
|
agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
neutral |
Beila Goldberg
: Manque la référence à "birth" ...
5 hrs
|
agree |
Anne-Leïla HADDAD
7 hrs
|
neutral |
mimi 254
: il s'agit bien d' "acte de naissance" - on parle de register of births
11 hrs
|
Something went wrong...