Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brake chamber
French translation:
Chambre de freins
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Jun 2, 2008 22:52
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
brake chamber
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Brakes
Guideline for Front Brake check up
Drums - no breaks or cracks.
Hoses - not chafed or worn.
Brake chambers-properly mounted.
Slack adjusters/push rods.
No missing parts; not frozen.
Drums - no breaks or cracks.
Hoses - not chafed or worn.
Brake chambers-properly mounted.
Slack adjusters/push rods.
No missing parts; not frozen.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Chambre de frein ( et tendeur ) |
Arnold T.
|
| 3 | cylindre de frein |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
Chambre de frein ( et tendeur )
GDT :
brake chamber & adjuster
chambre de frein et tendeur n. f.
Note(s) :
Providing the rotary motion to the cam or the linear motion to the wedge isthe function of the brake chamber. It is simply a diaphragm or piston that is operated by air to move an arm (slack adjuster in the case of a cam brake) to rotate the cam or to supply the linear motion directly to the wedge. Adjustment is automatic with wedge brakes and is done internally. Cam brakes usually require manual adjustmeent, but automatic adjusters are available.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-02 23:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chambres de frein ( et tendeurs ) adéquatement montés.
brake chamber & adjuster
chambre de frein et tendeur n. f.
Note(s) :
Providing the rotary motion to the cam or the linear motion to the wedge isthe function of the brake chamber. It is simply a diaphragm or piston that is operated by air to move an arm (slack adjuster in the case of a cam brake) to rotate the cam or to supply the linear motion directly to the wedge. Adjustment is automatic with wedge brakes and is done internally. Cam brakes usually require manual adjustmeent, but automatic adjusters are available.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-06-02 23:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Chambres de frein ( et tendeurs ) adéquatement montés.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ton aide."
6 hrs
cylindre de frein
Voir GDT.
Discussion