Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of the upper teens to the low twenties
French translation:
aux alentours de 20 %
Added to glossary by
Linguasphere
Jun 2, 2008 22:16
16 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
of the upper teens to the low twenties
English to French
Bus/Financial
Economics
A new bloc of exporting countries are proposing a more conciliatory approach by suggesting a range for tariffs of the upper teens to the low twenties for the most protected products.
"de 15 à 25 %" ?
Merci par avance pour vos suggestions.
"de 15 à 25 %" ?
Merci par avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | aux alentours de 20 % |
Anne Bohy
|
| 3 | de 17 à 25 % |
Arnold T.
|
| 3 | de 17% à 23%? |
Neil Coffey
|
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
aux alentours de 20 %
Autre proposition... conservant le flou "artistique"
Peer comment(s):
| agree |
SBIG
5 mins
|
| agree |
PFB (X)
: ou : " autour de 20 % "
5 hrs
|
| agree |
swanda
9 hrs
|
| agree |
Ilinca Florea
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et tous pour votre aide."
26 mins
de 17 à 25 %
Essai !
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-02 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Les "teens" étant de 13% à 19%, les "lower teens" devraient être de 13% à 15% et les "upper teens" de 17% à 19%. Quant à 16% : je gage que c'est une "middle teen". Les "low twenties" devraient être"de 20% à 25%.
Ma conclusion : je mise sur 17% à 25% !
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-06-02 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------
Les "teens" étant de 13% à 19%, les "lower teens" devraient être de 13% à 15% et les "upper teens" de 17% à 19%. Quant à 16% : je gage que c'est une "middle teen". Les "low twenties" devraient être"de 20% à 25%.
Ma conclusion : je mise sur 17% à 25% !
35 mins
Neil Coffey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist IT translator
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
de 17% à 23%?
Pour moi personnellement, "lower teens" implique jusqu'à 23%/24%, mais c'est une tournure ambiguë (et dont l'ambiguîté est voulue, d'ailleurs).
Discussion
Ma conclusion : je mise sur 17% à 25% !