movie, film announce, cartoon, manga, documentary, transcreation, scripts, music, book, children's book, history, geography, real estate, construction, building, politic, audit, publicity, games, gambling, magazines, tourism, user's manual, sport, art, cu

Working languages:

English to French
Spanish to French

Frederique Biehler
Words lover

Alicante, Comunidad Valenciana, Spain

Local time: 20:20 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Geography	Cinema, Film, TV, Drama
Gaming/Video-games/E-sports	Real Estate
General / Conversation / Greetings / Letters	Journalism
Tourism & Travel	Advertising / Public Relations
Poetry & Literature	Esoteric practices

English to French - Rates: 0.10 - 0.07 EUR per word / 40 - 30 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.10 - 0.07 EUR per word / 40 - 30 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 24, Questions answered: 45, Questions asked: 3

Wire transfer, Money order

Sample translations submitted: 2

English to French: Movie dubbing Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 20 years of translating movies, series, cartoons, documentaries... 2/3 movies a month....	Translation - French
English to French: Los Cronocrimenes
Source text - English Bueno, esto ya está. Ahora sólo falta que entre por la puerta. ¿Qué te apetece cenar? Y si no entra, la dejamos por ahí. Dame una semana para empezar a preocuparme. ¡Anda! ¿Qué te apetece cenar? No sé. ¿Qué hay? No sé. No nos queda casi nada, ¿No? En el pueblo tiene que haber un par de tiendas todavía abiertas. ¿Te apetece un pollo asado? No pienso volver a coger el coche. ¡Ay venga...! y yo voy arreglando la cocina. No quiero coger el coche. ¡Venga hombre...! Voy si la mesa cabe por la puerta del cuarto. Muy bien. Si no cabe, te juro que voy yo. ¿Eh? Te lo digo en serio. ¿Eh? Luego no me digas. Que te conozco. ¡Quita, quita, quita...! ¿Qué pasa...? ¡Joe, no me dejas ver! ¡Ay, perdona! Hay algo ahí arriba. En un arbusto... A ver, déjame... Mira. ¿Por dónde? Ahí, en un arbusto hay una zona zona que se aclara a la izquierda .por ahí Pues, no veo nada. Dame. ¿Pero por dónde? ¡Ah, pásame! Ay, toma… Has ganado. ¿Qué? La mesa. No entra en el dormitorio. Así que prefiero perder la apuesta, a que te metas conmigo. Dame las llaves Vale, vale No me recuerdes esto en la vida ¿eh? Ni una sola vez. ¿De acuerdo? Sí. ¿Qué te pasa? ¿Cómo que qué me pasa? ¡Las llaves! ¡Ah! Toma . See you. Te las dejaré en la entrada. Vale.	Translation - French Voilà! J'crois que ça y est! Encore faut-il qu'elle passe par la porte! (rires) Bien sûr qu'elle va passer! Et si elle ne passe pas, on la mettra ailleurs! Donne-moi une semaine pour penser aux détails pratiques! Qu'est-ce que tu veux diner? J'sais pas. Qu'est-ce qu'il ya ? Aucune idée. Le frigo est vide je crois. Il doit bien y avoir encore un magasin ou deux ouverts au village. Ça te dirait un poulet rôti? J'ai pas envie de reprendre la voiture. Allez, s' te plait! Et je m'occupe de la cuisine! Je ne veux pas prendre la voiture! Allez, s' te plait! J'y vais si la table passe par la porte de la chambre. D'accord! Si elle ne passe pas, je te jure que c'est moi qui y vais. Et c'est pas du bluff, je tiendrai mon pari! Après, ne viens pas râler, hein?! J'te connais! Pousse-toi, pousse-toi! Pousse-toi! Ben? Qu'est-ce qui te prend ? Tu m'empêches de voir! Ah, pardon! Y'a quelque chose là-bas! Là, près de l'arbuste… C'est quoi, fais voir! Tiens, regarde! Par où alors? C'est dans un arbuste, il est dans une sorte de clairière sur la gauche. Par là! Non, je ne vois rien. Fais voir! Mais attends, où ça? Aaah, mes jumelles! D'accord, prends-les! T'as gagné! Quoi? La table, elle n'entre pas dans la chambre. Je préfère payer ma dette ou tu vas me faire la gueule pendant des semaines! Donne-moi les clés! Ça va, c'est bien! (vas-y) Et ne t'avise pas de me reparler de cette table jusqu'à la fin de mes jours! Pas une seule fois, compris bonhomme? Oui. Qu'est-ce que tu fais? Comment ça, qu'est-ce que je fais? Les clés! Oh! Voilà! A tout de suite! Je te les laisserai dans l'entrée! D'accord!

Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Feb 2008.

N/A

Sacem

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast

Bio

Frédérique Biehler [email protected]
Calle Sol Naciente,14. 1Iz Tel : +34 687.22.81.40
03016 Alicante
Spain.

Freelance translator since 1987

Trilingual. From English and Spanish to French.
French: Mother tongue. English: Fluent. Spanish: Fluent.
From 2002 up to now: Alicante, Spain.

Movie dubbing, subtitling. (Movies, series, cartoons, mangas and documentaries). SACEM member.
Localization. Editing. Proofreading (Websites, User manuals, etc…)

• Dubbings of the following movies. (lip-sync)
Before 2008, list upon request. From English to French (titles and directors)

- Gormitis (26 instalments)
- Last of the living - Logan McMillan
- Deadgirl - Marcel Sarmiento, Gadi Harel
- Final engagement - Ari Novak
- Free Jimmy - Christopher Nielsen
- Wild horse from Shangri-la - Gigo Lee (English script)
- Damage - Jeff King
- The house of the devil - Ti West
- Unrivaled - Warren P. Sonoda
- Messages deleted - Rob Cowan
- Dead man running - Alex De Rakoff
- Survival of the dead - George A. Romero
- The King of Fighters - Gordon Chan
- 50 pills - Theo Avgerinos
- The show must go on. Corean movie (english script) - Han Jae Rim
- Sol Goode - Danny Comden
- Speak - Jessica Sharzer
- The hottie and the nottie - Tom Putnam (60mn)
- Green street hooligans - Jesse Johnson
- Sunshine cleaning - Christine Jeffs
- Kokoda - Alister Grierson (only translation, no lip-sync)
- Danish serie: 2900 Happiness. (English script) # 5; 6; 9; 10; 13; 14; 17; 18; 21; 22; 25; 26; 33; 34

From Spanish to French:

- Sleep dealer - Alex Rivera
- Los cronocrimenes - Nacho Vigalondo
- Sexy killer - Miguel Marti
- Enermanos: # 1; 6

Dubbing of the mexican series / telenovelas:
- Mar de Amor: # 6; 9; 14; 16; 23; 34; 39; 50; 55; 60; 63; 70; 75; 79; 81; 84; 89; 93; 99; 101; 108; 113; 115; 120; 123;128; 133; 139; 144; 150; 153; 156; 162
- Teresa: #1; 9; 13; 18….
Colombian:
- Punto-de-giro: #1
Indian (in indian with english text):
- Swarg : 150 instalments

• Subtitling (non-exhaustive list):
- WWII Flying Ace - Editing

1987- 2002: Paris, France: Mostly from English to French. (List upon request)

* Movies, series, cartoons, mangas and documentaries *
- Casting of actors and organisation of the movie dubbing in studio.
- FA (film announce) done for all movies.

EDUCATION
1983.1984: New-York. Baccalauréat B (economic and social sciences).
1984-1985: Center for the Media Arts, the Germain School of Photography. New-York. Graduated professional photographer.

ADDITIONAL INFORMATION
Computer: Microsoft Office, Window7, Excel, Adobe, Cyberlink, DivX, VLC, Filezilla, Internet, Wordfast…
Hobbies: Photography. Reading. Hiking. Skiing. Jogging. Swimming. Beaching and sun tanning…

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25 PRO-level pts: 24
Top languages (PRO)
Spanish to French	20
English to French	4
Top general fields (PRO)
Other	12
Tech/Engineering	12
Top specific fields (PRO)
Other	8
Sports / Fitness / Recreation	4
Construction / Civil Engineering	4
Cooking / Culinary	4
Human Resources	4
See all points earned >

Keywords: movie, film announce, cartoon, manga, documentary, transcreation, scripts, music, book, children's book. See more.movie, film announce, cartoon, manga, documentary, transcreation, scripts, music, book, children's book, history, geography, real estate, construction, building, politic, audit, publicity, games, gambling, magazines, tourism, user's manual, sport, art, culinary, food, religion, philosophy, education, antics, website, advertisement, publicity, anatomy, beauty, cosmetic, industry, car renting, travel.... Fast service, reliable.... See less.

Profile last updated
Apr 19, 2021

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language