Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrome-bezeled instruments
French translation:
instruments de bord chromés
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
May 6, 2002 04:19
22 yrs ago
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
chrome-bezeled
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
The modified design and chrome-bezeled instruments stand out.
Proposed translations
(French)
| 4 | instrument à bord/cadre/logement chromé |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +2 | des compteurs cerclés de chrome |
RHELLER
|
| 4 | enjoliveur chromé |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
instrument à bord/cadre/logement chromé
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
instruments
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------
dans le tableau de bord - je suppose
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
instruments de bord à cadrans chromés
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------
instruments
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:07:58 (GMT)
--------------------------------------------------
dans le tableau de bord - je suppose
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 06:11:39 (GMT)
--------------------------------------------------
instruments de bord à cadrans chromés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
3 mins
enjoliveur chromé
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 04:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
bezel = enjoliveurBonde Ø 60 mm. Réf. D 5813 AA - Bonde siphoïde avec
enjoliveur chromé. Réf. D 5813 AB - or brillant. ...
www.porcher.com/PorcherF/Files/ French/Accessoi/Acdouche.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Simca Océane Grand Carrossier
... les petits clignotants ronds sont encastrés dans un ovale doté d’un enjoliveur
chromé du plus bel effet. Et enfin, autre spécificité du modèle Grand ...
gazoline.org/Pages/simcaoceane/ - 27k - En cache - Pages similaires
Dauphine Laudat
... en convenir, nettement plus réduit que sur une Dauphine. Orifice pourvu d’un enjoliveur
chromé, façon dents de scie. Le tout s’achevant sur les pare-chocs
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 04:23:55 (GMT)
--------------------------------------------------
bezel = enjoliveurBonde Ø 60 mm. Réf. D 5813 AA - Bonde siphoïde avec
enjoliveur chromé. Réf. D 5813 AB - or brillant. ...
www.porcher.com/PorcherF/Files/ French/Accessoi/Acdouche.htm - 10k - En cache - Pages similaires
Simca Océane Grand Carrossier
... les petits clignotants ronds sont encastrés dans un ovale doté d’un enjoliveur
chromé du plus bel effet. Et enfin, autre spécificité du modèle Grand ...
gazoline.org/Pages/simcaoceane/ - 27k - En cache - Pages similaires
Dauphine Laudat
... en convenir, nettement plus réduit que sur une Dauphine. Orifice pourvu d’un enjoliveur
chromé, façon dents de scie. Le tout s’achevant sur les pare-chocs
+2
7 hrs
des compteurs cerclés de chrome
sur la planche de bord, devant le passager,
alors que le conducteur se voit proposer des compteurs cerclés de chrome
alors que le conducteur se voit proposer des compteurs cerclés de chrome
Peer comment(s):
| agree |
Lionel Conrad-Bruat
3 hrs
|
| agree |
Didier Fourcot
: C'est sans doute la meilleure tournure, les enjoliveurs autour des cadrans sont chromés
3 hrs
|
Something went wrong...