Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a range of
French translation:
dans une plage de
Added to glossary by
Nina Khmielnitzky
Apr 30, 2002 01:19
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Certified translator, Eng-Canadian Fr
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
within a range of 22 degrees
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
It can only be adjusted to the “advance” or “retard” position within a range of 22 degrees.
J'ai proposé : Il ne peut être réglé qu’en position « avancée » ou « reculée » suivant un angle de 22 degrés.
J'ai proposé : Il ne peut être réglé qu’en position « avancée » ou « reculée » suivant un angle de 22 degrés.
Proposed translations
+1
40 mins
Lionel Conrad-Bruat
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
12 years in IT, 14 years in aeronautics
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Il ne peut être réglé qu'à la position « avance » ou « retard », dans une plage de 22 degrés
Il s'agit d'un arbre à cames à calage variable, qui modifie l'avance à l'ouverture et le retard à la fermeture des soupapes en fonction du régime du moteur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
15 mins
Arthur Borges
China
China
China
Non-ethnocentric, Concise & Punctual
Works in: English, Swedish to English, French to English
Il est réglable entre -11° et +11°
OR MAYBE EVEN: entre -22° et +22°
OR: il est réglable sur 22°en avant et en arrière.
Good luck
OR: il est réglable sur 22°en avant et en arrière.
Good luck
5 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
51
la plage de calage de l'avance/retard est limitée à 22°
c'est quand même plus simple non ?
Something went wrong...