Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primary efficacy measures
Dutch translation:
primaire doeltreffendheidsmetingen
Added to glossary by
hilde schuermans
Dec 18, 2008 13:12
15 yrs ago
English term
Netherlands
Law degree, accurate and reliable!
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, English to Dutch
primary efficacy measures
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Geneesmiddelenonderzoek:
primary efficacy measures:
. • Patients’ mean pain intensity in the last seven days before each study visit [assessed .....],
• Patients’ assessment of bowel function during the seven days before each study visit [...]
primary efficacy measures:
. • Patients’ mean pain intensity in the last seven days before each study visit [assessed .....],
• Patients’ assessment of bowel function during the seven days before each study visit [...]
Proposed translations
(Dutch)
Change log
Dec 23, 2008 19:45: hilde schuermans Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
hilde schuermans
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
maximum quality in a minumum time
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
primaire doeltreffendheidsmetingen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+3
9 mins
Nienke Groenendijk
Native in Dutch
Works in field
Sworn translator English-French-Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
primaire maatstaven voor de werkzaamheid
Measures is vaak 'maatstaven'.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
11 mins
|
| agree |
Titia Meesters
: of 'maat' ipv 'maatstaven'; 'werkzaamheid' is standaard vertaling (EMEA) voor 'efficacy'.
48 mins
|
| agree |
solejnicz
1 hr
|
16 mins
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Specialist in IT, Gamimg, Tourism
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
primaire werkzaamheidsindicaties
van de woorden "doeltreffendheid" en "werkzaamheid" bevalt me de tweede in deze context het beste. En er is sprake van een "assessment", dus "metingen" en ook "maatstaven" vindt ik daar wat te absoluut. Ik geef dan de voorkeur aan "indicaties".
16 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
Primary efficacy measures:
De primaire werkzaamheid meet / is een maat voor:
(measures is hier een werkwoord, toch??)
primaire werkzaamheid – verlichting van algehele symptomen – was het geconstateerde. responspercentage in periode 1 ...
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2006...
... gedurende 14 dagen) gedurende 3 cycli, werd verbetering gezien in de primaire werkzaamheid parameter (dagelijks bijgehouden score van de ernst van de ...
http://db.cbg-meb.nl/IB-teksten/h26816.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-18 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
nee, toch geen werkwoord vrees ik...
veel te veel googels op "primary efficacy measures" :-(
primaire werkzaamheid – verlichting van algehele symptomen – was het geconstateerde. responspercentage in periode 1 ...
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2006...
... gedurende 14 dagen) gedurende 3 cycli, werd verbetering gezien in de primaire werkzaamheid parameter (dagelijks bijgehouden score van de ernst van de ...
http://db.cbg-meb.nl/IB-teksten/h26816.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-18 13:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
nee, toch geen werkwoord vrees ik...
veel te veel googels op "primary efficacy measures" :-(
33 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
7
metingen van de primaire werkzaamheid
Volgens mij slaat 'primair' hier op de 'werkzaamheid' en niet op de 'metingen'. Zie ook Google hits voor 'primaire werkzaamheid'.
In twee kortdurende onderzoeken, 95-001 (maligne pijn) en 96-002 (niet-maligne pijn) waaraan in totaal 366 patiënten deelnamen, is de werkzaamheid van intrathecaal toegediende ziconotide bij ernstige chronische pijn aangetoond. Hiervoor werd de wijziging in het percentage van de score op de VASpi (Visual Analog Scale of Pain Intensity) als meting voor de primaire werkzaamheid gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Prialt/H-551-P...
Wat betreft het eindpunt van de primaire werkzaamheid – verlichting van algehele symptomen – was het geconstateerde responspercentage in periode 1 in de tegaserod-groep 33,7% en 24,2% in de placebogroep.
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2006...
In twee kortdurende onderzoeken, 95-001 (maligne pijn) en 96-002 (niet-maligne pijn) waaraan in totaal 366 patiënten deelnamen, is de werkzaamheid van intrathecaal toegediende ziconotide bij ernstige chronische pijn aangetoond. Hiervoor werd de wijziging in het percentage van de score op de VASpi (Visual Analog Scale of Pain Intensity) als meting voor de primaire werkzaamheid gebruikt.
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/Prialt/H-551-P...
Wat betreft het eindpunt van de primaire werkzaamheid – verlichting van algehele symptomen – was het geconstateerde responspercentage in periode 1 in de tegaserod-groep 33,7% en 24,2% in de placebogroep.
http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/register/2006...
Something went wrong...