Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barnacle
Croatian translation:
balanidi/priljepci/brambuljci
English term
barnacle
| 4 +3 | balanidi/priljepci/brambuljci |
Milan Djukić
|
| 5 +2 | priljepak |
Ivana Bjelac
|
Aug 26, 2009 14:32: Veronica Prpic Uhing changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Sep 9, 2009 15:19: Milan Djukić Created KOG entry
PRO (2): Milan Djukić, Ivana Bjelac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
balanidi/priljepci/brambuljci
Ovisno o temperaturi vode i dubini u moru razvijat će se raznolike epifaunalne zajednice (spužve, koralji, crvi-cjevaši, kamenice (oštrige), brambuljci (balanus, barnacles), mahovnjaci (briozoi), inkrustirajuće foraminifere).
Croatia
Local translation with global presence
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, French to Croatian, and 4 more.
priljepak
balanidi (priljepci, engl. barnacles), školjke (engl. mussels),
plaštenjaci (engl. tunicates) i mahovnjaci (engl. bryozoa)...."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 11:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
a da se zna, ne smatraju se samo u Španjolskoj delikatesom.
"Priljepci obitavaju u zoni plime i oseke. Poznate su tri vrste. Žive u nakupinama na stjenovitom i kamenitom dnu u zoni plime i oseke. Hrane se algama koje stružu s površine kamena svojom čvrstom radulom. Razmnožavaju se od proljeća do jeseni. Meso im je tvrdo i ukusno. Svježi sadrže oko 2% masnoća, 24% bjelančevina i 2% ugljičnih hidrata, ukupne kalorične vrijednosti 57 Cal/100 g. Sakuplja se za jelo tijekom cijele godine za vlastitu potrošnju."
http://www.gastronaut.hr/Gastronaut_klub/Blagodati_morska_dn...
Something went wrong...