Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose-blind
Croatian translation:
slijepa s obzirom na dozu
Added to glossary by
Dinap
Aug 26, 2009 17:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
dose-blind
English to Croatian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
A Dose-Blind, Multicenter, Extension Study to Determine the Long-Term Safety and Efficacy of Two Doses of xxxxx Monotherapy in Subjects with Relapsing-Remitting Multiple Sclerosis
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | dozno slijepa |
Sanja Mihailovic
|
References
| dose-blind |
Milan Djukić
|
Proposed translations
16 mins
Sanja Mihailovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dozno slijepa
Nije lingvistički sretno, ali je točno ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-26 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Možete pokušati s ljepšom varijantom "Studija ... skrivene doze..." ;)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-26 18:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Možete pokušati s ljepšom varijantom "Studija ... skrivene doze..." ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "morala sam malo prilagoditi, hvala svejedno"
Reference comments
11 mins
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
dose-blind
1.10. Sljepoća/maskiranje kliničkog ispitivanja
Postupak u kojemu jedna ili više strana koja sudjeluje u kliničkom ispitivanju ne zna kako je liječenje dodijeljeno. Jednostruko slijepo ispitivanje uobičajeno se odnosi na bolesnika koji ne zna podjelu liječenja, a dvostruko slijepo na ispitanika, ispitivača, motritelja, i u nekim slučajevima, analitičara podataka.
Postupak u kojemu jedna ili više strana koja sudjeluje u kliničkom ispitivanju ne zna kako je liječenje dodijeljeno. Jednostruko slijepo ispitivanje uobičajeno se odnosi na bolesnika koji ne zna podjelu liječenja, a dvostruko slijepo na ispitanika, ispitivača, motritelja, i u nekim slučajevima, analitičara podataka.
Note from asker:
| Hvala Milane, mislim da se ovdje radi o tome da pacijent zna što prima ali da ne zna točnu dozu. |
Something went wrong...