May 26, 2017 10:05
7 yrs ago
2 viewers *
English term
China
10 Years Full Time Chinese Translator
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Offset contrast screen print
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
What does "Offset contrast screen print" mean in clothing industry?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 胶印反差絲網印刷 |
pkchan
|
| 5 | 偏离中心（不居中）撞色丝网印花 |
Jiang Xia
|
| 4 -1 | 补偿丝网印刷的对比度 |
fyao99
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
胶印反差絲網印刷
港譯：柯式反差絲網印刷
印刷专业英语词汇标准对照表_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/274c760e6c85ec3a87c2c584.html
Translate this page
Oct 16, 2011 - 印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing) 印刷品(printed matter) 印刷 ... density) 色密度(color density) 反差(contrast) 层次(gradation) 阶调(tone) 阶调值(tone ... solution) 酒精湿润(alcohol dampening) 胶印机( offset printing press) 橡皮 ... 涂漆丝网印版(lacquered screen plate) 静电丝网印刷(electrostatic screen ...
印刷_百度百科
baike.baidu.com/item/印刷
Translate this page
4 种类; 5 主要印刷方法; ▫ 胶印; ▫ 柔性版印刷; ▫ 丝网印刷; ▫ 凹版印刷; ▫ 其他印刷 .... 胶印（Offset）在广东香港一带也称柯式印刷，是平版印刷的一种，是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次，是目前最普遍的纸张印刷方法。
主要的印刷方法 - 廊坊市佳艺印务有限公司
lfsjyyw.com/wap/index.php/Cnm/News/view/id/150.html
Translate this page
胶印胶印（Offset）在广东香港一带也称柯式印刷，是平版印刷的一种，是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次，是目前最普遍的纸张印刷方法。适用于海报、 ... 丝网印刷的灵活性特点是其他印刷方法所不能比拟。 凹版印刷 ...
印刷专业英语词汇标准对照表_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/274c760e6c85ec3a87c2c584.html
Translate this page
Oct 16, 2011 - 印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing) 印刷品(printed matter) 印刷 ... density) 色密度(color density) 反差(contrast) 层次(gradation) 阶调(tone) 阶调值(tone ... solution) 酒精湿润(alcohol dampening) 胶印机( offset printing press) 橡皮 ... 涂漆丝网印版(lacquered screen plate) 静电丝网印刷(electrostatic screen ...
印刷_百度百科
baike.baidu.com/item/印刷
Translate this page
4 种类; 5 主要印刷方法; ▫ 胶印; ▫ 柔性版印刷; ▫ 丝网印刷; ▫ 凹版印刷; ▫ 其他印刷 .... 胶印（Offset）在广东香港一带也称柯式印刷，是平版印刷的一种，是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次，是目前最普遍的纸张印刷方法。
主要的印刷方法 - 廊坊市佳艺印务有限公司
lfsjyyw.com/wap/index.php/Cnm/News/view/id/150.html
Translate this page
胶印胶印（Offset）在广东香港一带也称柯式印刷，是平版印刷的一种，是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次，是目前最普遍的纸张印刷方法。适用于海报、 ... 丝网印刷的灵活性特点是其他印刷方法所不能比拟。 凹版印刷 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢，此处应该是同时使用两种技术进行印刷"
-1
2 hrs
补偿丝网印刷的对比度
可译为：补偿丝网印刷的对比度
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-27 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
应该更正为：
胶印 (offset print) 与丝网印刷 (screen print)的对比 (contrast)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-27 14:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
It actually means:
the contrast between offset printing and screen printing (two different printings)
胶印与丝网印刷是两种不同的印刷方式（技术），或许在不同的地区把contrast称之为反差，在大陆一般叫比较，对比吧
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-27 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
应该更正为：
胶印 (offset print) 与丝网印刷 (screen print)的对比 (contrast)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-27 14:03:05 GMT)
--------------------------------------------------
It actually means:
the contrast between offset printing and screen printing (two different printings)
胶印与丝网印刷是两种不同的印刷方式（技术），或许在不同的地区把contrast称之为反差，在大陆一般叫比较，对比吧
1676 days
偏离中心（不居中）撞色丝网印花
首先 Screen print 在纺织业中是一种服装印花技术，尤其在T恤设计中常见，可参考
https://zhuanlan.zhihu.com/p/31225042
offset 这里指的是不居中的，偏离中心的，可参考以下牛仔裤图片：
https://www.beautifulhalo.com/chic-asymmetric-offset-button-...
整体可翻译为也：偏离中心（不居中）撞色丝网印花
https://zhuanlan.zhihu.com/p/31225042
offset 这里指的是不居中的，偏离中心的，可参考以下牛仔裤图片：
https://www.beautifulhalo.com/chic-asymmetric-offset-button-...
整体可翻译为也：偏离中心（不居中）撞色丝网印花
Discussion