Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head shakes about
Chinese translation:
摇头感叹
Added to glossary by
Patrick Cheng
May 25, 2017 21:28
7 yrs ago
English term
China
head shakes about
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
security
The scope and severity of the fallout from the WannaCry attacks over the past week {elicits plenty of "we told you so" head shakes} about the dangers of ransomware. With a lightning-fast speed, the blackmail worm spread quickly.
上一周WannaCry攻击造成的余波具有的范围和严重程度引起许多人摇头，声称“我们告诉过您”勒索软件的危险。
谢谢指点！
上一周WannaCry攻击造成的余波具有的范围和严重程度引起许多人摇头，声称“我们告诉过您”勒索软件的危险。
谢谢指点！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 摇头感叹 |
Patrick Cheng
|
Change log
May 29, 2017 14:14: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
摇头感叹
蛮有意思的一句话，试一下供您参考：
过去一周里WannaCry病毒攻击的范围和严重程度，引发了颇多关于勒索软件威胁性的“我早就告诉过你”的摇头感叹。
过去一周里WannaCry病毒攻击的范围和严重程度，引发了颇多关于勒索软件威胁性的“我早就告诉过你”的摇头感叹。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
是这样吗？