Dec 13, 2011 11:16
12 yrs ago
English term
module
English to Chinese
Other
Marketing
This module starts with the selection of materials. Discover one of the secrets behind
the quality of Ermenegildo Zegna Shoes
...valuable and refined materials in the hands of skilled craftsmen。
这里是介绍杰尼亚公司的鞋子时用到的一句话。
module怎么翻译呢？整个句子也理解得不大好。
the quality of Ermenegildo Zegna Shoes
...valuable and refined materials in the hands of skilled craftsmen。
这里是介绍杰尼亚公司的鞋子时用到的一句话。
module怎么翻译呢？整个句子也理解得不大好。
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
见下面。。。
这里的module有两种解释的可能性，因为没有看见全文，只能由你来做个选择到底是哪一种。。。
1. 制作单元。文章可能把整个制鞋过程分为几个单元， 所提的这个制作单元是从挑选皮质开始（在此之前可能有打样，度量，选型等等。。。）
2. 制作模式。下面讲到。。。the secrets behind the quality。。。是不是在把这一制鞋方法作为一种模式来看（以保证质量。。。好像说到皮革很多， 有可能这里的重点是这一模式是从挑选皮革开始）
1. 制作单元。文章可能把整个制鞋过程分为几个单元， 所提的这个制作单元是从挑选皮质开始（在此之前可能有打样，度量，选型等等。。。）
2. 制作模式。下面讲到。。。the secrets behind the quality。。。是不是在把这一制鞋方法作为一种模式来看（以保证质量。。。好像说到皮革很多， 有可能这里的重点是这一模式是从挑选皮革开始）
2 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
部分
This module starts with the selection of materials. Discover one of the secrets behind
the quality of Ermenegildo Zegna Shoes
本网站的这一部分内容先讲材料的选用.
很多人把它按照字典翻译成"模块",其实其意思有时就等同于SECTION.
the quality of Ermenegildo Zegna Shoes
本网站的这一部分内容先讲材料的选用.
很多人把它按照字典翻译成"模块",其实其意思有时就等同于SECTION.
Something went wrong...