number of payees/pay checks issued

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) CIO

While IT needs to refrain from using complicated jargon when describing the solution and they also need to describe value in business terms and metrics, e.g., the output of a payroll service is ***number of payees/pay checks issued*** rather than 99.99% server availability.

Proposed translations (Chinese)

收款人数量/发出的工资支票

Duobing Chen

Discussion

clearwater (asker) Dec 13, 2011: 是的，我用了“所开的”。
Vivian Yuan Dec 13, 2011: 把“发出”改为“开具”如何？开具的工资支票
clearwater (asker) Dec 13, 2011: 多谢！
Ambrose Li Dec 13, 2011: 同意Duobing Chen 不會，是指number of payees 和number of pay checks issued. 一來根本沒有payee checks 這種講法；其次在payroll system 中payee就是指員工，發給payee旳就是pay check。
Duobing Chen Dec 13, 2011: 应该不会，否则应该是payee/pay checks
clearwater (asker) Dec 13, 2011: 有没有可能是指：number of payee checks/pay checks issued？