Dec 9, 2008 06:03
15 yrs ago
English term
China
IT/Tech Translate, Software Localize!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
1 point of contact phosphor bronze
English to Chinese
Other
Electronics / Elect Eng
讲的是某一种缆线的特点。 “一个磷铜触点”吗？但英文顺序感觉怪怪的。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 单磷青铜触点 |
William He
|
| 4 | 单（连）接/结点磷铜 |
Adsion Liu
|
| 3 | 单触点磷青铜 |
tianshandun (X)
|
Proposed translations
7 mins
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Specializes in field
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
单磷青铜触点
FYI！
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
5 hrs
单触点磷青铜
供参考
7 hrs
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
124
单（连）接/结点磷铜
这儿应该是指对电缆的接头，也就是连接/结部分的描述。是说只需在一个点进行连接，线路连接操作简便。标题的表达供参考，请根据自己掌握的信息选定具体措辞。不太支持触点的说法，因为触点一词通常是在开关或继电器类的电气装置中使用。
以下信息供参考：
解析：其他国家在沿海国的专属经济区享有航行和飞越、铺设海底电缆和管道的自由以及与之 ... 在“系属”中，有一个非常重要的部分，被称为连结点(Point of Contact)。 ...
http://www.cnzl.net/sfks/sfmn/200612/5528_6.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-12-09 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
作者很可能是指： 1 point of contact (of phosphor bronze)
单一（磷铜）接/结点。因为实现电路的连接肯定是靠金属材料磷铜，故加了phosphor bronze
以下信息供参考：
解析：其他国家在沿海国的专属经济区享有航行和飞越、铺设海底电缆和管道的自由以及与之 ... 在“系属”中，有一个非常重要的部分，被称为连结点(Point of Contact)。 ...
http://www.cnzl.net/sfks/sfmn/200612/5528_6.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-12-09 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
作者很可能是指： 1 point of contact (of phosphor bronze)
单一（磷铜）接/结点。因为实现电路的连接肯定是靠金属材料磷铜，故加了phosphor bronze
Discussion
Features
• Low cost alternative
to TCSD
• 1 point of contact phosphor bronze
• Strain Relief for Rugged Applications
前文中有提过contact material: phosphor bronze
没有其他相关的了。
谢谢！