lesion تعني آفة

candidate تعني مرشح لكنها هنا حسب السياق تعني عرضة للإصابة

ترجمة الجملة

نعمل حاليا (لاستحداث) تقنية لكشف المعرضين للاصابة بالآفات

بمكن أن تترجم الكلمه الأولى بالمسرطنات أو مسببات السرطان والكلمة الثانية بالمحتملهl

كلمة
Candidate
هنا لا تشير لأشخاص غالبا بل تشير لمناطق في الجسم محتمل إصابتها بالمرض وتظهر هذه الأماكن بتقنيات التصوير الحديثة

Definition of lesion - a region in an organ or tissue which has suffered damage through injury or disease, such as a wound, ulcer, abscess, or tumour.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-24 18:35:39 GMT)
--------------------------------------------------

عرضة لتطور المرض/الإصابة

مرشّح للإصابة بالمرض

الترجمة الطبية المعتمدة لكلمة (lesion) هي (آفة) كما في آفة ممتية (fatal lesion) وآفة تنكسية (degenerative lesion) وما إلى ذلك رغم عدم شيوع اللفظة (أي آفة) في اللغة العربية في الاستخدام اليومي، غير أنها شائعة في المجال الطبي كما أعلم مثلها في هذا مثل العديد من الكلمات الطبية التي تترجم بعبارات قد لا يفقه منها القارئ العادي شيئًا ومثالها في الجملة المذكورة (aneurysm)، التي تشير إلى مرض يُعرف باسم (أم الدم) كما في عبارة (أم الدم المخية) ترجمة لعبارة (cerebral aneurysm)، إلا أنه يوجد من يخفف من الغموض بترجمتها (تمدد الأوعية الدموية)، وهي تفسير للكلمة صحيح تمامًا. ومن حيث الكلمة الإنجليزية، يعرف معجم وبستر (lesion) بأنها (an abnormal change in structure of an organ or part due to injury or disease especially: one that is circumscribed)، أي تغير غير طبيعي في تركيبة عضو أو جزء من الجسم بسبب إصابة أو مرض، لا سيما إن كان محدودًا. وعليه، أعتقد أن كلمة (lesion) لا تقابل كلمة (مرض) العربية، بلهي أقرب إلى (إصابة) لاسيما وأنها مشتقة من الكلمة اللاتينية (laesio) التي تعني "إصابة". وعليه، يمكننا ترجمة (lesion candidate) بأنها (المعرَّض للإصابة "بمرض") وتكون الترجمة الكاملة كما يلي:

Currently, we are working on technology development for lesion candidate detection such as lung cancer, unruptured cerebral aneurysm, etc.

ننعمل حاليًا على تطوير تكنولوجيا للكشف عن المعرضين للإصابة بمرض سرطان الرئة، وتمدد الأوعية الدموية الدماغية غير المنفتقة (المنفجرة)، وغيرها.


--------------------------------------------------
Note added at 31 days (2019-09-24 17:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

وتسري هذه العبارة على البشر وأجزاء الجسم، أي البشر المعرضين وأجزاء الجسم المعرضة إلخ