Glossary entry (derived from question below)
Aug 24, 2019 14:35
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Warded lock
English to Arabic
Tech/Engineering
Linguistics
The warded lock is one of the oldest lock designs which can be found as far back as ancient China and Rome. During the Middle Ages they were used prolifically on monasteries where, because money and time were not issues, their complexity grew. Warded locks are still in use today in the UK and Ireland for low security applications, and on heritage sites such as ancient monuments and churches to preserve original features, with primary security being provided by other means such as a lever lock mechanism installed alongside.
Proposed translations
(Arabic)
4 | ترباس | Hassan Lotfy |
4 | قفل محمي / قفل مؤمن | Ebrahim Mohammed |
4 | مغلاق | Muhammad Hosny |
Change log
Aug 25, 2019 01:44: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (write-in)" from "عامة" to "(none)"
Aug 31, 2019 10:57: Hassan Lotfy Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
ترباس
قفل مستوى
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-08-26 01:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
ترباس
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2019-08-26 01:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
ترباس
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
قفل محمي / قفل مؤمن
قفل محمي / قفل مؤمن
3 hrs
مغلاق
Since it is something vintage that dates back to ancient times and used for low security applications, I think معلاق or مزلاج fits better in this context.
Something went wrong...