Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailor- made courses
Arabic translation:
دورات مصممة خصيصا
English term
tailor- made courses
Apr 1, 2009 18:37: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
دورات مصممة خصيصا
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
دورات تعليمية خاصة/دورات تعليمية مهيئة خصيصاً وفقاً لحاجة المتعليمين/يمكن تعديلها حسب مطلبهم
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
دورات موافقة لإحتياجات المستعمل
دورات تدريبية مخصصة
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-03-28 19:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
يقدم مركز التدريب دورات تدريبية مخصصة حسب احتياجات العميل (الشركة، الهيئة، الجهة) بدلا من الدورات التدريبية الموجهة لكل العملاء.
| agree |
Heba Abed
: Agree - Also you can say دورات تدريبية متخصصة وفقاً لاحتياجات الدارسين
18 mins
|
|
Many thanks Heba, but مخصصة will be mroe accurate if I may say so.
|
Jordan
The Spanish Arabic Interpreter
Native in: Arabic 
, Spanish
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, English to Arabic
دورات مصممة لاحتياجات خاصة
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دورات تعليمية موضوعة حسب المطلوب
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
دُروسا مُصمًمة للاستجابة لطلبات المُؤسَسات
http://www.fundacioncomillas.es/ARE/d/47/Our-services-to-/Ta...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-03-28 19:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
دروس
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
دورات طبقا للطلب / لطلبات
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
دورات تلبي احتياجات تدريبية خاصة /دورات تصمم خصيصا لتفي باحتياجات تدريبية محددة
تصمم خصيصا لتفي باحتياجات تدريبية محددة تواكب الوصف الوظيفي للمهنة أو الوظيفة المطلوب التدرب عليها
دورات مُعَدة لغرضٍ مُعَين
to design (something) to suit needs
Something went wrong...