This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: Chairman's Message (Annual report for a bank) (editing and copywriting) General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Arabic كلمة السيد رئيس مجلس الإدارة / المدير العام
بسم الله الرحمن الرحيم
حضرات السادة المساهمين الكرام،،،
تميّز بنك XXX في سنة 2008 بتحقيق إنجازات ونتائج نوعية وكمية غير مسبوقة، فاقت مستويات الأداء والنمو المتحققة في السنوات السابقة من مسيرة البنك الحافلة بالنمو والتطور، وكانت الأعلى منذ تأسيسه، فحقق البنك نمواً غير مسبوق في صافي الأرباح بعد الضرائب والمخصصات بمبلغ 32.8 مليون دولار وبنسبة زيادة 34.8% مقارنة بسنة 2007، في حين بلغ صافي الأرباح قبل الضريبة 44.3 مليون دولار وبنسبة نمـو 11.7%، وارتفع مجموع حقوق الملكية لمسـاهمي البنك إلـى 179.6 مليون دولار وبنسبة نمـو 11.4%.
إن النتائج التي حققها البنك في جانبي الميزانية وفي أنشطته الرئيسية تجاوزت الخطط المستهدفة للسنة المالية 2008، فارتفع حجم الموجودات ليصل إلى 1686 مليون دولار وبنسبة نمو 15.8% وبمبلغ زيادة 230.3 مليون دولار، وعلى صعيد مصادر الأموال والاستخدامات، واصل البنك تطبيق خططه الرامية إلى تنويع وتطوير هيكلية مصادر الأموال ورفع كفاءتها وزيادة آجال استحقاقاتها والمحافظة على هوامش التكلفة ضمن النسب المستهدفة، فارتفع مجموع ودائع العملاء والتأمينات بمبلغ 148 مليون دولار وبنسبة نمو 12.1% لتصل إلى 1374.1 مليون دولار. أما في جانب الاسـتخدامات والتوظيفات فقد واصـل البنك جهوده فـي تنمية محفظة التسهيلات وزيادة معدلات ربحيتها من خلال التركيز على التسهيلات النوعية التي شملت كافة قطاعات التجزئة والمؤسسات والشركات الكبرى، فارتفعت محفظة التسهيلات الائتمانية المباشرة بالصافي بمبلغ 88.3 مليون دولار وبنسبة زيادة 12% لتصل إلى 826.5 مليون دولار ، قابلها انخفاض في نسبة التسهيلات غير العاملة إلى إجمالي التسهيلات بعد تنزيل الفوائد المعلقة لتصل إلى 5.8% مقارنة بنسبة 9.8% في سنة 2007، وحقق البنك وفراً في مخصص تدني التسهيلات الائتمانية المباشرة بمبلغ 4.5 مليون دينار.
كما أسهمت السياسة الاستثمارية التي يطبقها البنك، والتي تقوم على أساس الاحتفاظ بنسب سيولة جيدة تفوق متطلبات الهيئات الرقابية المحلية والنسب المعيارية العالمية، وعدم التوجه نحو الاستثمار في أسواق رأس المال العالمية من أسهم أو سندات، أو الاستثمار في صناديق استثمارية أو الدخول في عمليات المضاربة لأي من الأدوات الاستثمارية، في جعل بنك XXX بعيداً كل البعد وبمنأى عن تداعيات الأزمة المالية العالمية والتقلبات التي شهدتها الأسواق المالية.
Translation - English Chairman’s Message
Dear shareholders,
Last year was one of the most extraordinary years in economic and financial history; responses to the crisis included government bailouts, financial institutions absorbed by other institutions or an outright crash. In 2008, Bank xxx achieved unprecedented results that surpassed our performance levels of previous years and were the highest since it was first established. Bank xxx’s financial position thrived as we completed the year with a 34.8 percent growth in net profit after taxes and provisions which registered $32.8 million compared to 2007, while net profits before tax increased by 11.7 percent to reach $44.3 million. Total Shareholders equity rose by 11.4 percent to $179.6 million.
In terms of budget and major activities, our results outpaced the targeted goals of the financial year 2008. The value of the bank’s assets surged by 15.8 percent, or $230.3 million, to $1686 million. In line with our plans to enhance profitability, Bank xxx continued to diversify and strengthen sources and application of funds, increase their efficiency, expand their maturity bands and maintain cost margins within the targeted ratio. This resulted in a successful outcome with total customers’ deposits and guarantees increasing by 12.1 percent, or $148 million, to reach $1374.1 million. Concerning utilization of funds, Bank xxx devoted its efforts to expand and increase profitability of its facilities portfolio through focusing on premium quality of facilities that covered retail, enterprises and major corporations sectors. The bank’s productive endeavors resulted in direct credit facilities' portfolio rising by 12 percent, or $88.3 million, to reach $826.5 million. This increase was met with a 5.8 percent drop in the ratio of non-operative facilities to total facilities after reduction of pending interest compared to 9.8 percent in 2007. The bank achieved a surplus in direct credit facilities provision with an amount of $4.5 million.
Our sound investment policy has enabled us to stand firm amidst the global financial crisis and withstand the turbulence in financial markets. Bank xxx’s prudent strategy is based on maintaining strong liquidity that exceeds the requirements of local financial regulatory authorities and global standards, as well as steering away from investments in the global stock and bond markets or partaking in investment funds or brokerage in any investment tool.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I have been working in the fields of editing, copywriting and translation for more than 5 years on freelance basis. Projects worked on include a list of prestigious clients such as banks, aviation companies, financial firms, IT firms and many others. As mentioned in my tagline, I do my utmost to deliver a flawless concise copy that caters for my clients' needs.
Portfolio