Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country of origin
Arabic translation:
بلد اَلْمُنْشَأ ، بلد الأصل
Added to glossary by
Mahmoud Moftah
Dec 22, 2008 13:40
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Freelancer/Self employed. Pr QC Manager
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 3 more.
country of origin
English to Arabic
Other
Government / Politics
and that Belgium has signed a bilateral labour force agreement with the country of origin.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +10 | بلد اَلْمُنْشَأ ، بلد الأصل |
trans_caff
|
| 4 | بلد الموطن |
Moodi
|
Change log
Dec 22, 2008 17:10: Nesrin changed "Term asked" from "country of region" to "country of origin"
Proposed translations
+10
13 mins
trans_caff
Native in Arabic
I am a freelancer for translate
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
country of region
Selected
بلد اَلْمُنْشَأ ، بلد الأصل
country of origin is right
Peer comment(s):
| agree |
samargawad
35 mins
|
| agree |
Najwa Al-Nabulsi
: بلد المنشأ متعارف عليها أكثر من بلد الأصل
52 mins
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
: بلد المنشأ
1 hr
|
| agree |
awni naoum
2 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
3 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
| agree |
Omar Aljaff
: بلد المنشأ
6 hrs
|
| agree |
Usamah Sayed
: البلد الأصلي
7 hrs
|
| agree |
Abdelaziz El Sassy
: agree
4 days
|
| agree |
asd_trans
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
43 mins
English term (edited):
country of region
بلد الموطن
.
Discussion