May 12, 2004 17:21
20 yrs ago
1 viewer *
English term
ana
join us
Non-PRO
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
to join
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +11 | انضم إلينا |
Ahmed Ismail
|
| 5 +3 | إلتحق بنا |
samehme
|
| 5 +1 | انضم إلينا/إنظمي إلينا:إنظما إلينا/إنضمو إلينا |
H K H ALBULUSHI
|
| 1 | انضم إلينا/إنظمي إلينا:إنظما إلينا/إنضمو إلينا |
H K H ALBULUSHI
|
Proposed translations
+11
7 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Selected
انضم إلينا
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
20 mins
إلتحق بنا
إلتحق بنا
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: إلتحق تستخدم مع شيء وليس مع شخص.. التحق بمؤسسة لكنه انضم إلى مؤسسين.. توضيح تعقيبي: يقال التحق بمؤسسة أو إلتحق بالجيش، لكن انضم إلى مجموعة أو انضم إلى الجنود - إلتحق بـ شيء وانضم إلى أشخاص، هذا هو الفرق
3 hrs
|
|
يستطيع الإنسان الإلتحاق بمؤسسة أو شركة إلخ
|
|
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Awad Balaish
: لست معك يا kilia يقال التحق بالجيش مثلا
3 hrs
|
|
Thanks
|
5 days
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
انضم إلينا/إنظمي إلينا:إنظما إلينا/إنضمو إلينا
It depends on who you are talking to for example,to a crowd of people you say INDHAMOO ILAYNA, a single male INDHAMA ILAYNA, a single female INDHAMMI ILAYNA, dual (2 males, 2 females or one male and one female) INDHAMMA ILAYNA,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 17:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
آسف. يجب أن تكتب هكذا : إنضم إلينا/إنضمي إلينا/إنضما إلينا/إنضموا إلينا
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 17:24:09 (GMT)
--------------------------------------------------
آسف. يجب أن تكتب هكذا : إنضم إلينا/إنضمي إلينا/إنضما إلينا/إنضموا إلينا
+1
6 days
H K H ALBULUSHI
Native in Arabic
Native in: Arabic , Baluchi
Works in: English to Arabic, Baluchi to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
انضم إلينا/إنظمي إلينا:إنظما إلينا/إنضمو إلينا
It depends on who you are talking to for example,to a crowd of people you say INDHAMOO ILAYNA, a single male INDHAMA ILAYNA, a single female INDHAMMI ILAYNA, dual (2 males, 2 females or one male and one female) INDHAMMA ILAYNA,
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 17:24:45 (GMT)
--------------------------------------------------
آسف. يجب أن تكتب هكذا : إنضم إلينا/إنضمي إلينا/إنضما إلينا/إنضموا إلينا
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-18 17:24:45 (GMT)
--------------------------------------------------
آسف. يجب أن تكتب هكذا : إنضم إلينا/إنضمي إلينا/إنضما إلينا/إنضموا إلينا
Something went wrong...