This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified) English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999
* Over 10 years experience in automotive, military, aviation and technical translation.
* Wide experience in software localization, web sites arabization and manuals translation.
* Translation of software UI, Software documentation and online help.
*Translating the user manuals of cell phones, printers, hardware and medical devices.
* Translation of military and political articles and studies for news portals with same day turn-around.
* Professional user of SDL Studio 2015. Leading a team of translators in big volume projects.
I have performed translation jobs for:
- Kodak, HP, Lexmark, Polaroid, nVidia, DELL, AMD, Intel, Nokia, Skype, Google
- Subway, Knorr, Kraft
- Red Cross, EU, UN, IFC
- Ford, Chrysler, Land Rover, Jaguar, Bentely, Lotus
- Microsoft, Oracle, Novell
* B.A degree in Translation and English language from the Faculty of Al-Alsun "Languages", Ain Shams University, Cairo, Egypt in 1994.
* Native Arabic speaker (Egyptian) with a strong command of the major Arabic dialects (Saudi Arabia and Gulf dialects)
* Certified professional translator from the “Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society” (ATN-APTS) since 2003.
* A member of the American Translators Association since 1999