Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
redakcija
German translation:
Redaktion
Added to glossary by
Ivana Zuppa-Baksa
Mar 4, 2008 21:43
16 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
redakcija
Croatian to German
Social Sciences
Linguistics
Sprache
Redakcije u jeziku bile su povezane i pismom - ćirilička izdanja jezično su nešto konzervativnija, jače se oslanjaju na stariju, pisanu tradiciju.
Za razliku od svoje glagoljaške subraće koja su u bogoslužnim knjigama čuvala tradirani jezik staroslavenski hrvatske redakcije, protestanti su shvatili da se riječ Božja, u njihovome vremenu, neće moći uspješno probijati do srca slušatelja i čitatelja, ako ne bude posvema razumljiva.
Za razliku od svoje glagoljaške subraće koja su u bogoslužnim knjigama čuvala tradirani jezik staroslavenski hrvatske redakcije, protestanti su shvatili da se riječ Božja, u njihovome vremenu, neće moći uspješno probijati do srca slušatelja i čitatelja, ako ne bude posvema razumljiva.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Redaktion |
Dubravka Hrastovec
|
Change log
Mar 9, 2008 13:11: Ivana Zuppa-Baksa Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Redaktion
To bi i u njem. trebala biti 'Redaktion'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-04 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.hr/books?id=Bbr6iJ3WyZ0C&pg=PA381&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-04 22:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pojam postoji i u engleskom:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redaction
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-04 22:02:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.hr/books?id=Bbr6iJ3WyZ0C&pg=PA381&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-03-04 22:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Pojam postoji i u engleskom:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/redaction
Example sentence:
Von Forschern, die das Kapitel 21 als eine spätere Redaktion ansehen, wird häufig auch die Hervorhebung der Gestalt des Lieblingsjüngers dieser Überarbeitung zugeschrieben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, to odgovara."
Something went wrong...