Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
potjecati iz ... loze
German translation:
zum Familienzweig der ... aus ... gehören
Added to glossary by
Lucija Raković
Mar 3, 2008 15:21
16 yrs ago
Croatian term
potjecati iz kremonske loze
Croatian to German
Social Sciences
History
Protestantismus
Iz kremonske loze obitelji Barbo potječe Danijel, pićanski biskup, ogorčeni protivnik protestanata.
ne znam kako se naziv ove loze - kremonski - prevodi na njemački
ne znam kako se naziv ove loze - kremonski - prevodi na njemački
Proposed translations
(German)
4 | zum Familienzweig der Barbo aus Kremun gehören |
Lucija Raković
![]() |
Change log
Mar 3, 2008 17:32: Lucija Raković Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Selected
zum Familienzweig der Barbo aus Kremun gehören
ili ostaviti Cremona, po želji.
mislim da je ovdje ključna činjenica što potječe iz kremonskog dijela obitelji i može se riješiti ovako budući da nije riječ o nekoj općepoznatoj dinastiji ili lozi koja bi imala svoje uvriježeno ime ili bila posebno prepoznatljiva
mislim da je ovdje ključna činjenica što potječe iz kremonskog dijela obitelji i može se riješiti ovako budući da nije riječ o nekoj općepoznatoj dinastiji ili lozi koja bi imala svoje uvriježeno ime ili bila posebno prepoznatljiva
Example sentence:
Pietro Dolfin gehörte zum Familienzweig der Dolfin di San Cancian...
Reference:
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968455433&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=968455433.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je to!!!"
Discussion