Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
potjecati iz ... loze
German translation:
zum Familienzweig der ... aus ... gehören
Added to glossary by
Lucija Raković
Mar 3, 2008 15:21
16 yrs ago
Croatian term
Croatia
Court interpreter of Latin language
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, English to German, and 3 more.
potjecati iz kremonske loze
Croatian to German
Social Sciences
History
Protestantismus
Iz kremonske loze obitelji Barbo potječe Danijel, pićanski biskup, ogorčeni protivnik protestanata.
ne znam kako se naziv ove loze - kremonski - prevodi na njemački
ne znam kako se naziv ove loze - kremonski - prevodi na njemački
Proposed translations
(German)
| 4 | zum Familienzweig der Barbo aus Kremun gehören |
Lucija Raković
|
Change log
Mar 3, 2008 17:32: Lucija Raković Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
zum Familienzweig der Barbo aus Kremun gehören
ili ostaviti Cremona, po želji.
mislim da je ovdje ključna činjenica što potječe iz kremonskog dijela obitelji i može se riješiti ovako budući da nije riječ o nekoj općepoznatoj dinastiji ili lozi koja bi imala svoje uvriježeno ime ili bila posebno prepoznatljiva
mislim da je ovdje ključna činjenica što potječe iz kremonskog dijela obitelji i može se riješiti ovako budući da nije riječ o nekoj općepoznatoj dinastiji ili lozi koja bi imala svoje uvriježeno ime ili bila posebno prepoznatljiva
Example sentence:
Pietro Dolfin gehörte zum Familienzweig der Dolfin di San Cancian...
Reference:
deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=968455433&dok_var=d1&dok_ext=pdf&filename=968455433.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to je to!!!"
Discussion