Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
neprivredne djelatnosti
German translation:
Nichterwerbstätigkeiten
Added to glossary by
Britta Greier-Greiner
Feb 9, 2005 20:40
19 yrs ago
Croatian term
privredne djelatnosti vs. neprivredne djelatnosti
Croatian to German
Medical
Medical: Health Care
Krankenversicherung
Klassifizierung der Versicherungsnehmer im kroatischen Gesundheitssystem.
Ich habe zwar auf dieser Seite http://www.otokrab.hr/info/gospod.htm eine Erklärung für neprivredne djelatnosti gefunden (hier vor allem soziale Tätigkeiten), bin mir aber noch nicht ganz sicher, wie ich das im Kontrast zu privredne djelatnosti übersetzen soll.
Vorschläge?
Ich habe zwar auf dieser Seite http://www.otokrab.hr/info/gospod.htm eine Erklärung für neprivredne djelatnosti gefunden (hier vor allem soziale Tätigkeiten), bin mir aber noch nicht ganz sicher, wie ich das im Kontrast zu privredne djelatnosti übersetzen soll.
Vorschläge?
Proposed translations
(German)
| 5 | Erwerbstätigkeiten vs. Nichterwerbstätigkeiten |
Britta Greier-Greiner
|
| 3 | Prinznipale Aktionen-Preventive Aktiionen |
KRAT (X)
|
Proposed translations
11 mins
Britta Greier-Greiner
Native in German
Works in field
schnell & zuverlässig
Native in: German 
Works in: Slovenian to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Erwerbstätigkeiten vs. Nichterwerbstätigkeiten
Erwerbstätigkeiten = Tätigkeiten, aus denen man Erwerb (Einkünfte, etc.) bezieht;
Nichterwerbstätigkeiten = sonstige, nicht auf Erwerb abzielende Tätigkeiten, z.B. soziale Tätigkeiten, etc.
vgl. z.B. Lebensverlaufsstudie am Max-Planck-Institut Berlin (Link)
Grüße aus Graz,
Britta
Nichterwerbstätigkeiten = sonstige, nicht auf Erwerb abzielende Tätigkeiten, z.B. soziale Tätigkeiten, etc.
vgl. z.B. Lebensverlaufsstudie am Max-Planck-Institut Berlin (Link)
Grüße aus Graz,
Britta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Britta, danke für die Hilfe. Hat mir wirklich weitergeholfen. "
1734 days
Prinznipale Aktionen-Preventive Aktiionen
djelanost=activity, action
Something went wrong...