"Sveučilišni" se tu podrazumjeva, osim u Austriji, gdje se kaže "Universitätsprofessor", pa bi trebalo biti: "außerordentlicher Universitätshonorarprofessor" ili sl.

http://de.wikipedia.org/wiki/Professor

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-08-21 20:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

Evo još dodatno objašnjenje za "Honorarprofessor", nažalost nisam mogao naći odgovarajući link na hrvatskome. Također ovdje se spominje alternativni naziv "Titularprofessor".
http://de.wikipedia.org/wiki/Honorarprofessor
I još jedan link koji se opširnije bavi sa temom:
http://www.kn-online.de/htm/dauer/lok/hochschulen/hochschuls...

Da se radi o istoj stvari, često proizlazi iz biografije kao u ovom slučaju:
http://www.vjesnik.hr/html/2001/01/12/Clanak.asp?r=kul&c=1
Privatni docent, pa naslovni profesor, itd.