Glossary entry (derived from question below)
Aug 21, 2007 16:59
16 yrs ago
Croatian term
Kastavska gospoštija
Croatian to German
Social Sciences
History
Volosko se prvi put se spominje 1543. godine u sklopu Kastavske gospoštije
Proposed translations
(German)
| 3 | Herrschaft(sgut) zu/von Kastav |
Lucija Raković
|
| 4 | Gut(shof) Kastav |
Neven Luetic
|
Proposed translations
41 mins
Lucija Raković
Native in Croatian
Premium-quality human translator into HR
Native in: Croatian 
Works in: German to Croatian, Italian to Croatian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Herrschaft(sgut) zu/von Kastav
našla sam da je Herrschaft između ostalog i zast., pov. za imanje, posjed (a budući da gospoštija ima jednak arh. status u hrvatskom)
u tom smislu: http://www.zrs-kp.si/en/zaloznistvo/acta/pov2007.htm
ili Herrschaftsgut:
http://www.kastav.hr/content.asp?IDGrupa=14&IDPodgrupa=27
Herrschaftsgut sam našla i u jednom opsežnom turističkom vodiču "Istrien"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-21 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
malo pojačanje učestalosti pojavljivanja pojma Herrschaft:
[email protected]e@wiki=undefined" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-22 04:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: bez zu/von - Herrschaft(sgut) Kastav
u tom smislu: http://www.zrs-kp.si/en/zaloznistvo/acta/pov2007.htm
ili Herrschaftsgut:
http://www.kastav.hr/content.asp?IDGrupa=14&IDPodgrupa=27
Herrschaftsgut sam našla i u jednom opsežnom turističkom vodiču "Istrien"
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-08-21 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
malo pojačanje učestalosti pojavljivanja pojma Herrschaft:
[email protected]e@wiki=undefined" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Search&sea...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-22 04:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
ispravak: bez zu/von - Herrschaft(sgut) Kastav
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sa zakasnjenjem, hvala vam"
27 mins
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Works in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Gut(shof) Kastav
Volosko wird erstmals 1543 als Teil des Guts Kastav erwähnt.
Dali je pravilnije "Gut", "Gutshof" ili "Domäne" ovisi o kontekstu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gutshof
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-21 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eto još dva primjera, sa internetske stranice jednog njemačkog gradića:
http://www.grimma.de/01_grimma/ortsteile.php
i iz zbirke sastava koji se bave genealogijom:
http://www.genealogie-mittelalter.de/gero_sippe/gero_1_der_g...
Dali je pravilnije "Gut", "Gutshof" ili "Domäne" ovisi o kontekstu.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gutshof
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-08-21 21:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Eto još dva primjera, sa internetske stranice jednog njemačkog gradića:
http://www.grimma.de/01_grimma/ortsteile.php
i iz zbirke sastava koji se bave genealogijom:
http://www.genealogie-mittelalter.de/gero_sippe/gero_1_der_g...
Something went wrong...