Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
rješavanje o pravima
German translation:
entscheidet über Rechte
Added to glossary by
dkalinic
Aug 19, 2007 12:43
17 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
rješavanje o pravima
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
Gradska skupština odlukom uređuje određene odnose, rješavanje u pojedinačnim upravnim stvarima, rješavanje o pravima, obvezama i odgovornostima pravnih i fizičkih osoba te obavljanje drugih javnih ovlasti u određenim komunalnim djelatnostima, a može te ovlasti povjeriti pravnim osobama osnovanim radi obavljanja tih djelatnosti u skladu sa zakonom.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | entscheidet über Rechte |
Neven Luetic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
entscheidet über Rechte
Izgleda da je početak rečenice naknadno promjenut. Hrvatska rečenica bi trebala glasiti:
"... uređuje određene odnose, donosi rješenja o pravima ..." itd.
U kontekstu bih to preveo:
" ... entscheidet über Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten natürlicher und jursistischer Personen ..."
"... uređuje određene odnose, donosi rješenja o pravima ..." itd.
U kontekstu bih to preveo:
" ... entscheidet über Rechte, Pflichten und Zuständigkeiten natürlicher und jursistischer Personen ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Nevene. Hrvatska rečenica je doista nezgrapna."
Something went wrong...