Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
络并根数
English translation:
filament
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 30, 2004 05:35
20 yrs ago
Chinese term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
络并根数
Non-PRO
Chinese to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
CONTEXT：
锭数
络并根数
卷取线速
最高锭速
络绕方向
电机功率
全机尺寸
锭数
络并根数
卷取线速
最高锭速
络绕方向
电机功率
全机尺寸
Proposed translations
(English)
| 4 | filament |
Wenjer Leuschel (X)
|
Proposed translations
39 mins
Chinese term (edited):
�粢���
Selected
filament
这是我的猜想：
所谓「络并根数」应该就是纺纱时合并的纤维根数，因合并的方法是有方向性的，因此称之为「络并」，成果称为「络并根数」，也又是英文 filament 的涵义。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2004-06-30 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 也 \"就\" 是英文 filament 的义涵.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-06-30 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
可为复数。
所谓「络并根数」应该就是纺纱时合并的纤维根数，因合并的方法是有方向性的，因此称之为「络并」，成果称为「络并根数」，也又是英文 filament 的涵义。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 58 mins (2004-06-30 09:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 也 \"就\" 是英文 filament 的义涵.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-06-30 09:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
可为复数。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wonderful! I didn't expect you to be a textile expert as well. :)"
Discussion