This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
络并根数
CAMAQUIN
Jun 30, 2004 09:51
20 yrs ago
Chinese term

征收管理吗

Non-PRO Chinese to English Law/Patents Law: Taxation & Customs
征收管理吗
Proposed translations (English)
5 +2 FYI
5 +1 Are there administration fees to pay (or, expected to be paid)?

Discussion

Non-ProZ.com (asker) Jul 13, 2004:
��չ���룺Collection and administration code
��˰��ʶ��ţ� Taxpayer��s identification code.
Wenjer Leuschel (X) Jun 30, 2004:
Congratulations! That solves the problem.
Non-ProZ.com (asker) Jun 30, 2004:
Collection and administration code
Non-ProZ.com (asker) Jun 30, 2004:
found it, thanks ��չ���룺Collection and administration
��˰��ʶ��ţ� Taxpayer��s identification code.
code. www.bjinvestservice.org/BIG/down/602.pdf
Wenjer Leuschel (X) Jun 30, 2004:
In that case, I'll refine my answer right away.
Non-ProZ.com (asker) Jun 30, 2004:
1234567890 and 0987654321 means that the numbers are not the same
Non-ProZ.com (asker) Jun 30, 2004:
I changed the numbers
Wenjer Leuschel (X) Jun 30, 2004:
Can you imagine that a texpayer got
a registration number for his company
1234567890
and for his adminitration fee account
0987654321 ?
What a wonder!
Non-ProZ.com (asker) Jun 30, 2004:
I guess it could be something like Taxpayer Identification Number. Does anyone know that for sure?
Non-ProZ.com (asker) Jun 30, 2004:
����ҵ˰��Ǽ�֤ ��˰ ��1234567890 ��
��չ���� 0987654321
Wenjer Leuschel (X) Jun 30, 2004:
I am of the opinion that you should provide a bit more context, or else you would have a lot of different suggestions. For instance, "Are you collection the adminstration fees?"
jyuan_us Jun 30, 2004:
��չ��=levy administrative fees.

You can add �� yourself to your final sentence.

Proposed translations

+2
7 mins
Chinese term (edited): ��չ����
Selected

FYI

魇展芾
Peer comment(s):
agree Chinoise
8 days
agree Denyce Seow
9 days
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Chinese term (edited): ��չ����

Are there administration fees to pay (or, expected to be paid)?

That's what the sentence means.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 0 min (2004-06-30 13:51:24 GMT)
--------------------------------------------------

Are there adminstration fees under No. 0987654321 to be collected from the foreign enterprise with the certificate filed as 国税 字1234567890 号?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 25 mins (2004-06-30 14:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

Are there adminstration fees under Administration Code No. 0987654321 for the foreign enterprise certified under Collection Code No. 1234567890 to be collected?
Peer comment(s):
agree Chinoise
8 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search