Jul 17, 2016 12:02
8 yrs ago
1 viewer *
Chinese term
谁让你
Chinese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
We chat
in Wechat Communication
The full sentence is
谁让你笑的像花儿一样灿然
The full sentence is
谁让你笑的像花儿一样灿然
Proposed translations
(English)
| 4 | Just because you |
jyuan_us
|
| 5 | who makes you |
translatorchen
|
| 4 | God knows |
pkchan
|
| 3 | why should you |
tanglsus
|
| 3 | Who on earth makes you laugh as brilliant as a blooming flower |
Intotheworld
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Just because you
"谁让你"用来表达说话者上边得行为/话语的原因
因此：it can be 'just because of the fact that you", "Just because you", "just because of your" etc.
因此：it can be 'just because of the fact that you", "Just because you", "just because of your" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
God knows
translation - How will translate "谁让你" into English? - Chinese ...
chinese.stackexchange.com/.../how-will-translate-谁让你-into-english
Stack Exchange
Oct 3, 2012 - Accordingly the translation can be "since", "after all", "only because", "God knows why", etc. In your example, it seems the speaker is just ...
How Will Translate "谁让你" into English? - Translation - Students ...
www.faqoverflow.com/chinese/2250.html
Translate this page
Apr 9, 2014 - 谁让你是我的老板呢？ ... 谁让expresses weak causality with a mood. ... the translation can be "since", "after all", "only because", "God knows ...
God knows..._百度百科
baike.baidu.com/view/1684819.htm
Translate this pageBaidu Baike
同义词 god knows一般指God knows... 《God ... 中文名称: God knows; 所属专辑: 凉宫春日的结集 ..... 她一定会让你重新振作,重新回到生活,并且让你充满希望!因此,这 ...
chinese.stackexchange.com/.../how-will-translate-谁让你-into-english
Stack Exchange
Oct 3, 2012 - Accordingly the translation can be "since", "after all", "only because", "God knows why", etc. In your example, it seems the speaker is just ...
How Will Translate "谁让你" into English? - Translation - Students ...
www.faqoverflow.com/chinese/2250.html
Translate this page
Apr 9, 2014 - 谁让你是我的老板呢？ ... 谁让expresses weak causality with a mood. ... the translation can be "since", "after all", "only because", "God knows ...
God knows..._百度百科
baike.baidu.com/view/1684819.htm
Translate this pageBaidu Baike
同义词 god knows一般指God knows... 《God ... 中文名称: God knows; 所属专辑: 凉宫春日的结集 ..... 她一定会让你重新振作,重新回到生活,并且让你充满希望!因此,这 ...
1 hr
why should you
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-17 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
How come that you...
供参考
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-07-17 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
How come that you...
供参考
8 hrs
Intotheworld
United States
United States
Native in Chinese
United States
Accuracy and Completeness
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Who on earth makes you laugh as brilliant as a blooming flower
Reference only.
8 days
translatorchen
China
China
Native in Chinese
&
English
Specializes in field
China
Top Quality, Prompt Delivery and Fast Re
Native in: Chinese , English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
who makes you
who makes you
Discussion