This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Poetry & Literature
Computers (general)
Economics
Gaming/Video-games/E-sports
Tourism & Travel
Manufacturing
Journalism
Also works in:
Finance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)
Textiles / Clothing / Fashion
Cooking / Culinary
Food & Drink
Human Resources
Internet, e-Commerce
Marketing
Medical (general)
Science (general)
Engineering (general)
Furniture / Household Appliances
Media / Multimedia
Medical: Health Care
Government / Politics
Cosmetics, Beauty
Real Estate
History
Cinema, Film, TV, Drama
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Accounting
More
Less
Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.02 USD per word / 9 USD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.02 USD per character / 9 USD per hour
English to Chinese: Brochure Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English As the automotive industry enters an era of unprecedented change, Nissan is strong, lucid, focused, and eager to exceed our customers’ expectations. We will continue to pursue our passion for performance and emotive design. Using our heads and our hearts we are dedicated to creating distinctive cars and customer-friendly innovations. That’s the first element of our mission for the future. The second, equally important, element is to earn the long-term trust of our customers through quality and care in everything we do. Expect the best from Nissan.
Translation - Chinese 今天的世界汽车业，已步入一个前所未有的变革时代，矢志进取的NISSAN,更以强烈、明确和专注的革新意识，全心致力于超越人们的梦想。我们将继续向顶尖性能与人性的设计倾注热情，凭借智慧灵感与内心感受，创造别具一格的汽车产品，并为之呈献人车相悦的方案，这是我们达成未来使命的首要元素。同时，我们还将凭借卓越品质、至城关爱及一切努力，赢得客户的恒久信赖！
English to Chinese: Christian Prayers for Kids General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Little Book of Christian Prayers for Kids teaches kids how to recite Christian prayers that they will surely remember into adult-hood.
Each prayer is presented in short phrases on each page with beautiful and colorful imagery.
Our Father in heaven
Holy be your name.
Your kingdom come,
Your will be done,
on earth,
as it is in heaven.
Translation - Chinese 适用于儿童的基督教祈祷文小书教孩子如何背诵即使他们在长大成人后也一定能记住的基督教祈祷文。
每一句祈祷文都是以短语的形式呈现在每一页上并配有美丽和彩色的图画。
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临，
愿你的旨意行，
在地上，
如同行在天上。
English to Chinese: Binary Options Brokers General field: Other Detailed field: Finance (general)
Source text - English Binary Options Brokers
Trading platforms reviews. Most popular brokers.Strategies, educations for traders.How to make money on trading online.Web, iOS, Android applications for reliable investments.Withdrawal and deposit methods.
What are binary options?
Binary options are simple, fast and profitable ways to earn money in the financial markets, allowing you to trade numerous stocks like Facebook, Google, Apple, as well as currencies and indices. This trading method is fairly simple. All you have to do is forecast prices/charts; that is, will the value of an asset go up or down within a certain period of time. If you think an asset (chart) will go up in value, then you click (up), and conversely if you think asset (chart) will go down, then you click (down). Every deal is open from 30 seconds to 1 month at your discretion. If you’re right, you can make up to 95% from each deal.
For example: You opened a trade (up or down) for $500. If you get it right, you’d make up to $1,000. (Your percentage depends on market conditions.)
Translation - Chinese 二元期权经纪人
交易平台概述。最受欢迎的经纪人。为证券交易人提供策略，指导。怎么在网上交易赚钱。网络，IOS，安卓应用用于可靠的投资。提款和存款方式。
什么是二元期权？
二元期权是一种在金融市场赚钱的简单，快速，有利可图的方法，它能让你像Facebook, Google, Apple那样进行大量的股票交易，同样也可以交易货币和指标。交易方法相当简单。你所要做的就是预测价格/图表；即是，在一特定时间段内，资产的价值是增加还是下降。如果你认为资产（图表）会增值，那么你点击（上），相反如果你认为资产（图表）会贬值，那么你点击（下）。在你的自由支配下，每项交易将开放30秒到1个月。如果你是正确的，你可以在每个交易中都赚到95%的利润。
例如：你花$500开放一个交易（上或下）。如果你是正确的，你会赚到$1,000。（你的利润取决于市场环境。）
Chinese to English: food menu translation General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - Chinese 羊腿肉
极品羊肉
A级羊肉
肥牛
极品肥牛
特级肥牛
鱼头
泥鳅
生鱼片
草鱼片
黄鳝
白鳝
Translation - English Gigot
Top-class mutton
A-class muttton
Beef in hot pot
Top-class beef in hot pot
Special-class beef in hot pot
Fish head
Loach
Sashimi
Fillet of Grass Carp
Yellow eel
White eel
English to Chinese: Tourism,Travel General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English How to get to Koh Kood from Bangkok
Why do those who have already visited Koh Kood declare with fire burning in their eyes that they now know what a real paradise island looks like? Well, because Koh Kood _is_ a real paradise island. Wanna snow-white sand beaches? They dot Koh Kood’s southern and western coasts. Looking for secluded bays? Graceful arcs of sand lure to spend a day soaking in a laidback, blissful island atmosphere. Dreaming of crystal-clear waters glittering with liquid silver under the sun? Their tender waves murmur sweet songs to slender palm trees bending over the sea. Lush jungles, endless marine vistas, gorgeous beaches galore on Koh Kood. There is little or no nightlife, true, so if you are after Phangan-like experience, Koh Kood is not your destination. But if you are longing for the ultimate beach experience, look no further. Koh Kood is a paradise island, and all that you are expected to do in a paradise like this is to relax and to enjoy. Relax and enjoy, then!
Translation - Chinese 怎么从曼谷去阁骨岛
为什么那些参观过阁骨岛的人眼睛放着光，宣称他们现在终于知道真正的天堂之岛长什么样子？呃，因为阁骨岛_是_一个真正的天堂之岛。想要如雪花般的沙滩吗？它们遍布于阁骨岛的南方和西方海岸。正在寻找一些隐蔽的海湾吗？优美的弧线型海滩诱惑着你花一天时间沉浸在一个悠闲，快乐的小岛氛围。梦想着如水晶般清澈的海水在太阳底下泛着银光吗？它们那温柔的海浪向垂向海面的细长的棕榈树吟唱着甜美的歌曲。茂密的丛林，无尽头的大海远景，美丽的海滩在阁骨岛熠熠生辉。那里几乎没有一点夜生活，这是真的，所以如果你想寻找像帕岸岛那样的体验，那就不要去那了。阁骨岛是一个天堂之岛，你在这天堂之岛所要做的一切是去放松和享受那就尽情地放松，享受吧！
English to Chinese: Photography,Arts General field: Art/Literary Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - English LightX is fun and easy way to remove background, create perfect selfies, add color splash effects, blend for double & multiple exposure effects and apply selective editing effects and blur effects.
It has all advanced editing tools like Color mixing, Curves, Levels with options to adjust Saturation, Contrast, Exposure, Hue, Shadows, Highlights and numerous other adjust-ments along with array of filters like Vintage, Retro, Drama, Glow, B&W, Paper texture and many more.
LightX removes hassles of using multiple apps to edit a single photo. Just use LightX which provides an advanced Photo Editor with most comprehensive advanced photo edit-ing tools in a very clean and easy to use interface.
Take pictures from your camera, edit these pictures to transform into interesting images and share these images with your friends and family.
English to Chinese: Coaching,Training General field: Other Detailed field: Psychology
Source text - English Mentoring vs Coaching
Throughout my many transformations – from teacher to political fixer, from burn out to enlightenment to professional coach, I crossed the bridge that said, “I don’t need any help” to “Who can I get to help me?”
On that side of the bridge stood a posse of professionals including several coaches and mentors. Each brought with them opportunities for analysis, reflection and action that ultimately got me unstuck and moving toward success and contentment once again.
However, I must say (and not just because I am a coach because I’m also a mentor) my first coaching experiences were unlike anything I expected or frankly believed possible. My coaches had no agenda. No opinion on what I should do, need to do or better do to get what I wanted.
It was a so different, unique – here was someone who really got me – showed unconditional, non-judgemental regard for my views, lifestyle and aspirations. It was just amazing!
And in this heady space, I came up with my own definition and approach to success.
Translation - Chinese 指导vs教导
通过我多次职业生涯的转变-从老师到政治调停者，从心力交瘁到受到启迪再到职业教练，我跨过桥梁说道：从“我不需要任何帮助”到“谁能帮帮我？”
English to Chinese: Games Translation General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Total achievements: 72
You must be logged in to compare these stats to your own
I Can See My House From Here
Complete a survey activity.
Cannibal Family Picnic
Get to the Mt. Tanner Ranger Station.
Gotta Enjoy the Little Things
Use a car door to kill a zombie.
Holy Rolling
Escape Mt. Tanner and find the survivors at the church.
Provide high-quality translation for 7 years based on my expertise in various areas including health,IT,finance,education,fashion,politics,literature,history,etc.I am always available and meet perfectly all the deadlines.Moreover,I used to worked as an in-house Chinese Simplified (Mandarin) translator & proofreader in a Chinese translation & localization company (www.synchros.com.cn).Now I'm working as a freelance Chinese translator for over 30 translation companies worldwide,such as Haier,Lenovo,Huawei,Hitachi,GroupeDanone, etc.
I have translated various materials from English to Chinese Simplified (Mandarin) for many SMEs and world-famous brands, including Microsoft, Blackberry, Phillips, Oracle, Omniture, Fujitsu, Samsung, Motorola, Seagate, Cisco, Miele, Xrite, Disney, Standard Charted, Subway, The Leading Hotels of the World, Omron, TCM, etc.
I'm willing to do a small translation test free of charge before our first cooperation.
Top Quality, Prompt Delivery and Fast Response!
Keywords: English to Chinese translation, Chinese to English translation, English to Mandarin translation, English to Simplified Chinese translation, Simplified Chinese to English translation, English to Traditional Chinese translation, Traditional Chinese to English translation
Expertise