Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
职业操守
English translation:
professional ethics
Added to glossary by
SunnyShirley
Nov 22, 2004 13:01
19 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
职业操守
Non-PRO
Chinese to English
Bus/Financial
Management
I searched "career moral", but only got 22 hits, probably Chinglish.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | professional ethics |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 +1 | Code of Conduct |
Carol C.W. CHUNG
|
| 5 | business conduct |
Donglai Lou (X)
|
| 4 +1 | Code of Ethics |
Mark Xiang
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 | ethics |
Shang
|
| 4 | professionalism |
Francis Fine
|
Proposed translations
+8
58 mins
Chinese term (edited):
ְҵ����
Selected
professional ethics
How about this?
I speak a lot of Chinglish and I am not sure if this expression is correct for an English ear.
I speak a lot of Chinglish and I am not sure if this expression is correct for an English ear.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I asked an American teacher here and he gave the same term. "
7 mins
Chinese term (edited):
ְҵ����
business conduct
business conduct
1 hr
Chinese term (edited):
ְҵ����
TRY
workplace ethics
just another thought.
just another thought.
+1
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
ְҵ����
Code of Ethics
索引：全美新闻机构职业道德规范（Code of Ethics）一览表
http://www.blogchina.com/new/source/174.html
http://www.blogchina.com/new/source/174.html
3 hrs
Chinese term (edited):
ְҵ����
ethics
ethics一词足够
+1
5 hrs
Carol C.W. CHUNG
Native in Chinese
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Sichuanese )
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Chinese
Chinese term (edited):
ְҵ����
Code of Conduct
"Code of Conduct" is the conventional, formal English phrase. I'm 100% Sure. You can do a search of "code of conduct" on yahoo, it gives you 32,400 hits. you can do a search for other terms to see what is in use.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-11-22 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
there\'re actually 2,121,000 matches if you search on www.yahoo.com
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 52 mins (2004-11-22 18:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
there\'re actually 2,121,000 matches if you search on www.yahoo.com
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Lin Johnson (X)
: This is correct if you're writing a ÊØ„t.
1 hr
|
1 day 6 hrs
Francis Fine
United States
United States
Native in Chinese
&
English
Works in field
United States
Native in: Chinese , English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, German to Chinese, and 1 more.
Chinese term (edited):
ְҵ����
professionalism
This would serve the general purpose. The term 操守actually is a heavy-handed translation of the word professionalism.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 59 mins (2004-11-23 20:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Chinese, 操守 stands alone. Few people use professional ethics or domestic ethics or political ethics or,indeed, other adjectives to qualify ethics. 职业操守seems to be a translation of the English word professiobnalism.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 59 mins (2004-11-23 20:01:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
In Chinese, 操守 stands alone. Few people use professional ethics or domestic ethics or political ethics or,indeed, other adjectives to qualify ethics. 职业操守seems to be a translation of the English word professiobnalism.
Something went wrong...