Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
责任利润
English translation:
obligatory profit
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Nov 22, 2004 11:32
19 yrs ago
Chinese term
Native in: Chinese (Variant: Sichuanese ) 
Works in: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, and 1 more.
责任利润
Non-PRO
Chinese to English
Bus/Financial
Management
�ɷ����duty profit?
我主管的部门每年为公司完成4000万-5000万的销售收入，250万-350万的责任利润。
Proposed translations
(English)
| 4 | obligatory profit |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 5 | responsibility profit |
Jay Wang
|
| 4 | responsibility profit |
Lys Nguyen
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
| 4 | Department target Profit |
Mark Xiang
|
| 4 | contracted profit |
Lu Wang
|
Proposed translations
4 mins
Chinese term (edited):
�������
Selected
obligatory profit
也許責任利潤指的是銷售收入與利潤之間必須有的比例數字
因此我會用 obligatory 這樣的字詞
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
也想到 compulsory 這樣的字詞
不過要查一下是否適用
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-22 11:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
從 Google 查到的東西看來 obligatory 和 compulsory profit 都說得通呢
因此我會用 obligatory 這樣的字詞
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 11:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
也想到 compulsory 這樣的字詞
不過要查一下是否適用
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-11-22 11:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
從 Google 查到的東西看來 obligatory 和 compulsory profit 都說得通呢
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose "obligatory profit". Thanks for all of you. "
8 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
Chinese term (edited):
�������
responsibility profit
--
3 hrs
Chinese term (edited):
�������
TRY
profit quota
3 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
�������
Department target Profit
target Profit:
指标[计划]利润
指标[计划]利润
3 hrs
Chinese term (edited):
�������
responsibility profit
Go to the URL below and search for "responsibility profit" and you will find the phrase in use.
18 hrs
Chinese term (edited):
�������
contracted profit
A contract is either written or non-verbal, even just a hint from higher-up. Subordinates should go by the contract and materialize the target profit.
Discussion