Jul 17, 2012 10:06
12 yrs ago
32 viewers *
Arabic term
مكتوم القيد
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
أمثلة: علم الأحياء المجهري، علم الأخلاقعلم الوراثة
الأطفال المكتومي القيد
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Non-registered |
Moodi
|
| 5 +1 | undisclosed register/stateless |
Liliane Hatem
|
| 2 | apatride / stateless |
Saleh Dardeer
|
| 1 | Denied family registration |
Linda Al-Bairmani
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Non-registered
ببساطة مكتوم القيد هو غير المسجل لأن والده ووالدته في الأصل مسجلين ولهما قيد ولكن لسبب أو لآخر لما يسجلا طفلهما/أطفالهما
أما
Statless
فهو ما يعرف بأنه البدون ، وهنا يكون الأب والأم غير محددي الجنسية كما هو حال البدون في بعض دول الخليج
والفرق كبير
أما
Statless
فهو ما يعرف بأنه البدون ، وهنا يكون الأب والأم غير محددي الجنسية كما هو حال البدون في بعض دول الخليج
والفرق كبير
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Linda Al-Bairmani
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Arabic
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Denied family registration
I'm only guessing
+1
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
undisclosed register/stateless
-
Peer comment(s):
| agree |
Assem AlKhallouf
: بالضبط، تعني غير المسجل وتشير إلى عديم الجنسية (stateless)
2806 days
|
42 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
apatride / stateless
من هو مكتوم القيد ؟
«مكتوم قيد» بلا حقوق
تنص المادة الـ11 من قانون الأحوال الشخصية الصادر في 7 كانون الأول 1951 على أن «التصريح بحدوث ولادة يجب أن يتم لدى موظف الأحوال الشخصية، خلال ثلاثين يوماً تلي الولادة، أما وثيقة الولادة فيجب أن يتقدّم بطلبها الأب أو الأم أو وليّ الأمر أو الطبيب أو القابلة القانونية، ثم يصدق المختار على صحة التوقيع. وكل مخالفة لأحكام هذه المادة يغرّم مرتكبها بغرامة إدارية، قدرها خمس ليرات يستوفيها مأمور النفوس لدى تسجيله الوثيقة لقاء إيصال من دفتر ذي أرومة». وتنص المادة الـ12 «بعد انقضاء سنة على تاريخ الولادة، لا يمكن قيد المولود إلا بمقتضى قرار قضائي يصدر في غرفة المذاكرة بناءً على طلب النيابة العامة أو صاحب العلاقة». ويُصنّف الفرد الذي لم يُسَجَّل في القيود الخاصة في سجلات الأحوال الشخصية، وبالتالي لم يحصل على هوية، بأنه «مكتوم قيد»، وتالياً، يخسر كلّ مَن صُنّف على هذا الأساس جميع حقوقه المدنية، كالمشاركة في الانتخابات، والوظائف الرسمية والتعلّم والاستشفاء، وحتى الاعتراف بموته، وقد يتعرض للسجن، اذا لم يعرّف عنه.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kindly, search in this file for stateless and مكتوم القيد
I cannot copy from it though it is searchable
http://www.srlan.org/sites/srlan/files/fileuploads/Invisible...
«مكتوم قيد» بلا حقوق
تنص المادة الـ11 من قانون الأحوال الشخصية الصادر في 7 كانون الأول 1951 على أن «التصريح بحدوث ولادة يجب أن يتم لدى موظف الأحوال الشخصية، خلال ثلاثين يوماً تلي الولادة، أما وثيقة الولادة فيجب أن يتقدّم بطلبها الأب أو الأم أو وليّ الأمر أو الطبيب أو القابلة القانونية، ثم يصدق المختار على صحة التوقيع. وكل مخالفة لأحكام هذه المادة يغرّم مرتكبها بغرامة إدارية، قدرها خمس ليرات يستوفيها مأمور النفوس لدى تسجيله الوثيقة لقاء إيصال من دفتر ذي أرومة». وتنص المادة الـ12 «بعد انقضاء سنة على تاريخ الولادة، لا يمكن قيد المولود إلا بمقتضى قرار قضائي يصدر في غرفة المذاكرة بناءً على طلب النيابة العامة أو صاحب العلاقة». ويُصنّف الفرد الذي لم يُسَجَّل في القيود الخاصة في سجلات الأحوال الشخصية، وبالتالي لم يحصل على هوية، بأنه «مكتوم قيد»، وتالياً، يخسر كلّ مَن صُنّف على هذا الأساس جميع حقوقه المدنية، كالمشاركة في الانتخابات، والوظائف الرسمية والتعلّم والاستشفاء، وحتى الاعتراف بموته، وقد يتعرض للسجن، اذا لم يعرّف عنه.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-17 11:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
Kindly, search in this file for stateless and مكتوم القيد
I cannot copy from it though it is searchable
http://www.srlan.org/sites/srlan/files/fileuploads/Invisible...
Example sentence:
http://en.wiktionary.org/wiki/apatride
Something went wrong...