Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الهاجس الأمني
English translation:
Security concerns
Added to glossary by
Trns
Jul 17, 2012 11:51
12 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
الهاجس الأمني
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
الهاجس الأمني يسيطر على أجواء البلاد.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Security concerns |
Amal_Ibrahim
|
| 4 +3 | security apprehension / obsession |
hassan zekry
|
| 5 | security foreboding |
Liliane Hatem
|
| 5 | preoccupation with security |
Ahmed Badawy
|
Change log
Jul 17, 2012 13:42: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+5
1 hr
Amal_Ibrahim
United States
United States
Native in Arabic
United States
ArabicEnglish freelancer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Security concerns
Search the article to find "security concerns".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
security apprehension / obsession
.
Peer comment(s):
| agree |
TargamaT team
: security obsession
1 hr
|
| agree |
H K H ALBULUSHI
6 hrs
|
| agree |
May Saleh
7 hrs
|
8 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
114
security foreboding
www.dailyalert.org/archive/2008-10/2008-10-20.html
20 Oct 2008 – (New York Times) See also Why Iran Is Cooling Off ... In addition, promote national security foreboding. The mullahs appear to believe that ...
Iranian Alert - December 15, 2004 [EST] - Congressman Warns of ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1301678/posts
14 Dec 2004 – Promote national security foreboding. ..... As Lynne Stewart told the New York Times (in an interview cited by Horowitz), there is nothing wrong ...
20 Oct 2008 – (New York Times) See also Why Iran Is Cooling Off ... In addition, promote national security foreboding. The mullahs appear to believe that ...
Iranian Alert - December 15, 2004 [EST] - Congressman Warns of ...
www.freerepublic.com/focus/f-news/1301678/posts
14 Dec 2004 – Promote national security foreboding. ..... As Lynne Stewart told the New York Times (in an interview cited by Horowitz), there is nothing wrong ...
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
preoccupation with security
HTH
Something went wrong...