Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2011 15:25
12 yrs ago
Arabic term
Arabic-Spanish and English-Spanish
Native in: Spanish
Works in: Arabic to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
موقع متماه
Arabic to English
Social Sciences
Poetry & Literature
The term appears in this sentence:
اليست المؤسسة الدينية في الوطن العربي في موقع متماه...؟
اليست المؤسسة الدينية في الوطن العربي في موقع متماه...؟
Proposed translations
(English)
| 4 | in harmony with |
moh2ai
|
| 4 | blended position |
TargamaT team
|
| 4 | a complementary attitude/ |
drmutaier
|
| 4 | mixed position with... |
Liliane Hatem
|
Change log
Nov 19, 2011 14:12: moh2ai Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
in harmony with
Isn't the religious institution in harmony with the political authority?
يتساءل الكاتب متعجباً من موقف المؤسسة الدينية المتوافق مع السلطة السياسية فيما يتعلق بالمرأة العربية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو قل موقفها "المتناغم" مع السلطة السياسية
يتساءل الكاتب متعجباً من موقف المؤسسة الدينية المتوافق مع السلطة السياسية فيما يتعلق بالمرأة العربية
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 17:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو قل موقفها "المتناغم" مع السلطة السياسية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
blended position
Note from asker:
| Thank you so much, Targama. |
43 mins
a complementary attitude/
-
Note from asker:
| Thank you very much, Dr. Mutaier. |
1 hr
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
mixed position with...
4 - Florida politics blog: The Buzz | tampabay.com & St ...
www.tampabay.com/blogs/the-buzz-florida-politics/.../polls?...
Bill Nelson is in a mixed position with voters as he enters his .
www.tampabay.com/blogs/the-buzz-florida-politics/.../polls?...
Bill Nelson is in a mixed position with voters as he enters his .
Something went wrong...